1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:01:18,621 --> 00:01:21,498 Cosa ti porta da questa parte, allora? 4 00:01:21,624 --> 00:01:23,792 Sono stato via per un po'. 5 00:01:25,502 --> 00:01:27,587 Lavorando? Esercito. 6 00:01:28,922 --> 00:01:31,133 Bravo ragazzo. Bentornato a casa. 7 00:01:33,385 --> 00:01:34,552 Dove alloggi? 8 00:01:34,678 --> 00:01:38,098 Non lo so ancora. Troverò da qualche parte. 9 00:01:42,602 --> 00:01:45,272 Ho dei panini lì, se li vuoi, tipo. 10 00:01:45,397 --> 00:01:49,276 Formaggio e prosciutto. Sono andato al bar all'ora di pranzo. 11 00:01:49,401 --> 00:01:50,736 Non dirlo alla signora, attenzione. 12 00:01:50,861 --> 00:01:53,280 Dovrebbe essere un risparmio. 13 00:01:53,405 --> 00:01:54,740 Avere un altro bambino, vedi. 14 00:01:56,408 --> 00:02:00,162 Non avevo pianificato questo. Ne ho già due. 15 00:02:00,287 --> 00:02:02,873 Sono stato preso in giro a una serata di quiz e colpisci! 16 00:02:04,374 --> 00:02:05,500 Ma eccoci qui. 17 00:02:10,088 --> 00:02:11,381 Ti piacciono, allora? 18 00:02:13,258 --> 00:02:14,927 Sì. 19 00:02:15,052 --> 00:02:17,095 Ti riempi gli stivali. 20 00:03:13,986 --> 00:03:15,863 Ehi! 21 00:04:51,041 --> 00:04:54,920 Eccoci qui, con il mio piccolo plotone di gayboys! 22 00:04:55,045 --> 00:04:57,672 Oh, guarda, ed ecco il più grande quel fottuto ragazzo gay. 23 00:04:57,797 --> 00:04:59,967 Salutami, ragazzo gay! 24 00:05:00,092 --> 00:05:02,052 Dai, sorridi, gayboy! 25 00:05:24,032 --> 00:05:25,492 Posso aiutarti, amore? 26 00:05:25,617 --> 00:05:27,744 Quanto costa? 27 00:05:27,870 --> 00:05:29,329 Sono quattro sterline al giorno, dieci sterline a settimana. 28 00:05:29,454 --> 00:05:30,914 20 sterline al mese. 29 00:05:33,416 --> 00:05:36,753 Maledizione! Svuoti il ​​tuo salvadanaio? 30 00:05:41,133 --> 00:05:43,260 Giusto, vai avanti. Puoi spettarmi il resto. 31 00:05:57,524 --> 00:06:00,402 Due. Tre. 32 00:06:00,527 --> 00:06:03,363 Tienilo dritto. Quattro. 33 00:06:03,488 --> 00:06:04,489 Cinque. 34 00:06:05,657 --> 00:06:07,325 Sei. 35 00:06:07,450 --> 00:06:09,494 Sette! 36 00:06:09,619 --> 00:06:11,163 Otto! SÌ! 37 00:06:11,288 --> 00:06:13,081 Stai zitto, Kevin, amico! 38 00:06:13,206 --> 00:06:15,000 Per l'amor del cielo! 39 00:06:15,125 --> 00:06:17,377 Non ne ho bisogno tutti e due, va bene? 40 00:06:17,502 --> 00:06:18,962 Cambialo, andiamo. 41 00:06:21,881 --> 00:06:23,425 Cambialo! 42 00:06:55,623 --> 00:06:58,085 Sollevalo. 43 00:06:58,210 --> 00:07:00,212 Troppo pesante per te, cazzo? 44 00:07:00,337 --> 00:07:01,713 Tu, fottuta figa! Sollevalo! 45 00:07:05,217 --> 00:07:07,302 Dai! 46 00:07:07,427 --> 00:07:09,804 Dai. 47 00:07:09,929 --> 00:07:12,015 Fottuta tazza! 48 00:07:22,525 --> 00:07:24,277 EHI! Mi scusi? 49 00:07:26,529 --> 00:07:28,740 Stavo proprio pensando, 50 00:07:28,865 --> 00:07:31,701 se sei così magro, tipo, potresti passare qualche ora qui. 51 00:07:31,826 --> 00:07:34,454 Solo un po' di pulizia e roba del genere, se ti aiuta. 52 00:07:34,579 --> 00:07:36,289 Sì, va bene. 53 00:07:37,457 --> 00:07:39,626 Bene. Bene, scendi domani verso le sette, 54 00:07:39,751 --> 00:07:40,835 Ti farò iniziare. 55 00:07:42,962 --> 00:07:44,297 Come ti chiami? 56 00:07:46,799 --> 00:07:47,842 Sean. 57 00:07:49,094 --> 00:07:51,971 Giusto. A domani, allora, Sean. 58 00:08:35,057 --> 00:08:37,392 Dentro vai. 59 00:08:38,560 --> 00:08:42,021 Va bene, signore. Ciao. 60 00:08:42,147 --> 00:08:44,066 Ciao, Dwayne! Buona notte, ragazze. 61 00:08:44,191 --> 00:08:45,692 Basta menzionare il mio nome. Fermare. Fermare. 62 00:08:49,654 --> 00:08:51,656 Seguitemi, ragazzi. Dammi un minuto. 63 00:08:54,159 --> 00:08:55,202 Due minuti, ragazzi. 64 00:09:04,086 --> 00:09:07,297 Signori! Entra, entra. Siediti. 65 00:09:07,422 --> 00:09:09,924 Sedere. 66 00:09:10,049 --> 00:09:12,302 Come vanno gli affari? Sei occupato? 67 00:09:12,427 --> 00:09:15,305 SÌ. Molto. Bene. Bene. 68 00:09:15,430 --> 00:09:17,390 Come sta Alessio? Non lo vedo mai. 69 00:09:17,515 --> 00:09:19,392 È anche molto impegnato. 70 00:09:19,517 --> 00:09:22,395 Beh, lo so. Lo teniamo occupato. 71 00:09:22,520 --> 00:09:24,439 Tenersi occupati a vicenda. 72 00:09:25,898 --> 00:09:26,899 Andiamo al dunque. 73 00:09:28,151 --> 00:09:30,153 Questo è per 74 00:09:30,278 --> 00:09:32,029 tu. 75 00:09:35,617 --> 00:09:36,743 Grazie. 76 00:09:36,868 --> 00:09:38,370 Ehi! 77 00:09:43,583 --> 00:09:47,254 Maniere! Questa è la cosa buona. 78 00:09:47,379 --> 00:09:49,506 Niente di quella merda di strada. 79 00:09:51,216 --> 00:09:53,092 Sì. Eh? 80 00:09:53,218 --> 00:09:55,220 Buttatelo giù. Carino. 81 00:09:55,345 --> 00:09:57,054 Uno per me. 82 00:09:57,180 --> 00:09:58,765 Perché no? 83 00:10:01,226 --> 00:10:02,852 O si! 84 00:10:05,188 --> 00:10:07,565 Stiamo bene? Sì? 85 00:10:07,690 --> 00:10:09,359 Grande. 86 00:10:10,610 --> 00:10:11,653 Saluti, signori. 87 00:10:11,778 --> 00:10:13,946 Ci vediamo presto, sì? 88 00:10:18,243 --> 00:10:20,620 Dì a Gavin che ho bisogno di lui quassù. 89 00:10:26,042 --> 00:10:27,710 C'è un problema? 90 00:10:29,421 --> 00:10:31,088 No. 91 00:10:31,214 --> 00:10:34,259 Bene, vai avanti allora. Vattene, vaffanculo. 92 00:10:41,808 --> 00:10:43,100 Ehi! 93 00:10:48,315 --> 00:10:49,399 EHI! 94 00:10:49,524 --> 00:10:53,110 Lavori per me. Ricordare? 95 00:10:53,236 --> 00:10:55,613 Con chi lavoro non ti riguarda, 96 00:10:55,738 --> 00:10:58,241 quindi se non ti piace, puoi andare a fanculo. 97 00:11:00,452 --> 00:11:01,578 Sì? 98 00:11:01,703 --> 00:11:03,621 Pensi finirà bene? 99 00:11:05,122 --> 00:11:07,124 Conosci il tuo posto. 100 00:11:32,817 --> 00:11:34,777 Come mai non ti ho visto? da queste parti prima, allora? 101 00:11:34,902 --> 00:11:36,779 Sono stato lontano. Dove sei stato? 102 00:11:38,573 --> 00:11:39,657 Esercito. 103 00:11:39,782 --> 00:11:43,245 Merda. Un vero uomo, quindi. 104 00:11:43,370 --> 00:11:45,913 Non come gli stronzi da queste parti. 105 00:11:49,459 --> 00:11:51,127 Dove? 106 00:11:51,253 --> 00:11:52,504 Afghanistan. 107 00:11:53,713 --> 00:11:55,382 Poi ospedale per un po', allora 108 00:11:55,507 --> 00:11:57,216 lavorare in giro il sud-est dell'Inghilterra. 109 00:11:57,342 --> 00:11:59,511 Londra, Kent, lo sai. 110 00:11:59,636 --> 00:12:01,053 Eri ferito? 111 00:12:02,305 --> 00:12:04,932 Non devi rispondere a questa domanda. Non sono affari miei. 112 00:12:08,019 --> 00:12:11,105 Beh, se mai lo desideri per parlarne 113 00:12:11,230 --> 00:12:13,316 Un problema condiviso e tutto il resto. 114 00:12:15,693 --> 00:12:17,362 Ma non devi, ovviamente. 115 00:12:22,909 --> 00:12:25,119 Giusto, è meglio che vada avanti. 116 00:12:27,163 --> 00:12:29,541 Vuoi tornare domani? 117 00:12:30,833 --> 00:12:32,835 Sì. Va bene. 118 00:12:32,960 --> 00:12:35,422 A domani, allora. Allo stesso tempo. 119 00:12:45,264 --> 00:12:47,642 Vado ad allenare i tricipiti domani. 120 00:12:47,767 --> 00:12:49,352 Sì. Alcuni tuffi come te. 121 00:12:49,477 --> 00:12:51,020 Il tuffo alla panca è facile. Distruggilo. 122 00:12:51,145 --> 00:12:52,564 Sì, lo so! Sì. 123 00:13:00,988 --> 00:13:03,032 Distruggilo. 124 00:13:03,157 --> 00:13:04,617 Guardalo. 125 00:13:04,742 --> 00:13:07,495 Buona forma. Scatterà! 126 00:13:11,416 --> 00:13:13,084 Oh, è caduto, ragazzi! 127 00:13:13,209 --> 00:13:15,753 Se n'è andato, ragazzi! 128 00:13:15,878 --> 00:13:18,340 Oh no, che peccato! Aww. 129 00:13:18,465 --> 00:13:22,093 Aw, vuoi che chiami tua madre? Sì, chiama tua mamma! 130 00:13:24,178 --> 00:13:26,138 Vai avanti. Evviva! 131 00:13:29,100 --> 00:13:30,768 Tienilo. 132 00:13:33,355 --> 00:13:35,940 Oh, lo farei cazzo, rovina quel culo! 133 00:13:36,065 --> 00:13:37,066 Ohoh! 134 00:13:37,191 --> 00:13:38,568 Che cos 'era questo? 135 00:13:38,693 --> 00:13:40,403 Cos'era cosa? 136 00:13:40,528 --> 00:13:42,905 Cos'hai appena detto? Non ho detto niente. 137 00:13:43,030 --> 00:13:44,657 Beh, ho delle regole riguardo alla merda così. 138 00:13:44,782 --> 00:13:47,744 Ooh, ho paura, ooh! 139 00:13:47,869 --> 00:13:49,496 Attento a come parli, cazzo. Non puoi parlarmi 140 00:13:49,621 --> 00:13:51,831 come quello dove lavoro, ok? È giusto? 141 00:13:51,956 --> 00:13:54,417 Sì, è giusto. 142 00:13:59,046 --> 00:14:03,175 Stai zitto, amico! Cazzo sfacciato! 143 00:14:03,300 --> 00:14:04,844 Che cosa? 144 00:14:04,969 --> 00:14:05,970 Pazzo. 145 00:14:11,225 --> 00:14:14,479 Oh, cazzo. Ho lasciato le chiavi dentro. Ti raggiungo. 146 00:14:24,071 --> 00:14:27,450 Non capisci mai, cazzo parlarmi ancora così! 147 00:14:27,575 --> 00:14:30,453 Capisci?! SÌ?! 148 00:14:30,578 --> 00:14:31,913 Mi dispiace! Bene! 149 00:14:33,164 --> 00:14:34,457 Fottuta stupida stronza! 150 00:14:50,473 --> 00:14:51,891 Non è niente, ok? Lascialo e basta. 151 00:15:19,711 --> 00:15:21,629 Sei sicuro? hai il posto giusto? 152 00:15:21,754 --> 00:15:24,882 Giuro su Dio che ti sparerò nel maledetto naso 153 00:15:25,007 --> 00:15:27,802 se non smetti di lamentarti! Sarà qui, giusto? 154 00:15:27,927 --> 00:15:30,680 Pensavo avessi detto niente armi, tipo, non ho una pistola! 155 00:15:30,805 --> 00:15:32,724 Ho una pistola, perché ho comprato una pistola. 156 00:15:32,849 --> 00:15:34,767 Vuoi una pistola, vai a comprarti una cazzo di pistola. 157 00:15:34,892 --> 00:15:36,143 Hai una pistola? 158 00:15:36,268 --> 00:15:38,896 No, ovviamente Non ho una cazzo di pistola. 159 00:15:39,021 --> 00:15:40,022 Nik, hai una pistola? 160 00:15:40,147 --> 00:15:41,398 Non sai come usare una pistola. 161 00:15:42,734 --> 00:15:44,110 Sì, certamente. 162 00:15:44,235 --> 00:15:45,862 Dove hai imparato? come usare una pistola? 163 00:15:45,987 --> 00:15:48,072 Paintball di merda! 164 00:15:48,197 --> 00:15:50,783 Almeno se va alle tette, lo farai essere in grado di dipingere la tua via d'uscita. 165 00:15:50,908 --> 00:15:52,201 Non andrà a finire così! 166 00:15:52,326 --> 00:15:55,079 Smettila di continuare a parlarne, maledetto! 167 00:15:55,204 --> 00:15:56,748 Che tipo di pistola è? 168 00:15:56,873 --> 00:15:58,124 Stai zitto! 169 00:15:59,291 --> 00:16:01,418 Per l'amor del cielo! 170 00:16:01,544 --> 00:16:04,922 Vedere? Hai creato tutti sono tutti dannatamente nervosi adesso. 171 00:16:08,175 --> 00:16:09,552 Bene, vai avanti allora. 172 00:16:09,677 --> 00:16:12,221 Perché io? Perché non tu? 173 00:16:12,346 --> 00:16:14,223 Perché il capo resta sempre nella maledetta macchina. 174 00:16:14,348 --> 00:16:16,225 Ad essere onesti, è vero. 175 00:16:16,350 --> 00:16:18,060 Vai avanti, Kev, amico! Niente di cui preoccuparsi, 176 00:16:18,185 --> 00:16:20,062 è solo un corriere. Vai avanti! 177 00:16:21,898 --> 00:16:23,775 Oh, bene! Lo farò. 178 00:16:23,900 --> 00:16:26,110 Stai zitto. Lascialo andare. 179 00:16:26,235 --> 00:16:28,320 Dai. Vai avanti! 180 00:16:38,205 --> 00:16:40,875 Qualcuno fa qualcosa più tardi? 181 00:16:41,000 --> 00:16:43,044 No. 182 00:16:45,337 --> 00:16:47,549 Gary? 183 00:16:47,674 --> 00:16:49,676 Gary. 184 00:16:54,681 --> 00:16:56,307 NO. 185 00:16:59,811 --> 00:17:02,647 Sì, dannatamente bravo ragazzo! Ben fatto! 186 00:17:08,653 --> 00:17:11,781 Proteine ​​in polvere, vedi? Al diavolo la mia idea. 187 00:17:11,906 --> 00:17:14,283 Cosa fai? Devo provarlo, vero? 188 00:17:14,408 --> 00:17:16,493 Potrebbe essere una fottuta vasca di borotalco, per quanto ne so. 189 00:17:16,619 --> 00:17:17,954 Lascia che Tim lo provi. E' il chimico. 190 00:17:18,079 --> 00:17:19,163 Ha provette e roba del genere. 191 00:17:19,288 --> 00:17:21,290 Non ho bisogno di una fottuta provetta, Ho il clacson. 192 00:17:24,919 --> 00:17:26,128 Com'è? 193 00:17:26,253 --> 00:17:27,630 È puro come la neve, amico. 194 00:17:27,755 --> 00:17:29,048 Posso averne un po'? Vaffanculo. 195 00:17:29,173 --> 00:17:30,299 Andiamo adesso, chiudilo. 196 00:17:30,424 --> 00:17:31,843 Rilassati, amico, dannazione. 197 00:17:33,094 --> 00:17:35,137 Giusto, andiamo. Stiamo mantenendo questo da te, comunque. 198 00:17:35,262 --> 00:17:37,014 E se mia mamma lo trova? 199 00:17:37,139 --> 00:17:39,225 Non metterlo nel cazzo scatola di biscotti e lei non lo farà! 200 00:17:39,350 --> 00:17:40,351 Attaccalo sotto il letto 201 00:17:40,476 --> 00:17:42,269 e dimenticartene per qualche giorno, vero? 202 00:17:43,520 --> 00:17:45,857 Come mai capisco tutti i lavori di merda, tipo? 203 00:17:45,982 --> 00:17:47,650 Perché c'è un ordine gerarchico 204 00:17:47,775 --> 00:17:50,903 e tu sei in fondo, cazzo! 205 00:17:52,989 --> 00:17:54,323 Posso avere un po' di soldi per la benzina? 206 00:17:54,448 --> 00:17:56,283 Oh, maledetta guida! 207 00:17:56,408 --> 00:17:58,494 Guida la macchina, Kevin! Basta guidare la macchina. 208 00:17:58,620 --> 00:18:01,372 Non ho molti soldi, ragazzi, e sono proprio sul rosso. 209 00:18:01,497 --> 00:18:03,457 Piccolo stronzo di paintball! Guidalo, cazzo. 210 00:18:03,582 --> 00:18:05,001 È una prestazione elevata veicolo, ok? 211 00:18:05,126 --> 00:18:06,711 Non lo è è una maledetta Yaris. Guidalo. 212 00:18:06,836 --> 00:18:08,295 È turbo! L'ho truccato! 213 00:18:08,420 --> 00:18:09,797 Andare. Guidalo. 214 00:18:09,922 --> 00:18:11,340 Aww! 215 00:18:11,465 --> 00:18:14,135 Per l'amor del cielo, piccolo coglione temporeggiatore. 216 00:18:15,344 --> 00:18:16,763 Fottiti, Tim. 217 00:18:43,956 --> 00:18:46,000 Chi cazzo sei? 218 00:22:32,894 --> 00:22:35,396 Eccolo! Giusto! 219 00:22:35,521 --> 00:22:36,981 Vibrante! 220 00:22:37,106 --> 00:22:38,732 Atmosfera mostruosa. 221 00:22:38,857 --> 00:22:40,776 Andiamo, Joe Wicks! Vai, cazzo, amico! 222 00:22:46,657 --> 00:22:48,492 Scusa, mamma! 223 00:23:48,677 --> 00:23:50,221 Eccoci qui. 224 00:23:50,346 --> 00:23:51,805 Mi spiace, è tutto last minute. 225 00:23:51,930 --> 00:23:54,683 Quindi questo è il bello 226 00:23:54,808 --> 00:23:57,353 e sempre affascinante Dwayne Roberts. 227 00:23:57,478 --> 00:23:59,855 Penso ad alcuni di voi lo conosco già. 228 00:23:59,981 --> 00:24:01,898 Buttafuori di una discoteca locale, piccolo truffatore. 229 00:24:02,024 --> 00:24:04,986 Un po' un delinquente a tutto tondo, brutto lavoro. 230 00:24:05,111 --> 00:24:06,362 È stato trovato questa mattina 231 00:24:06,487 --> 00:24:09,115 nel suo stivale un'auto bruciata a Tongwyn Woods. 232 00:24:09,240 --> 00:24:12,284 Siamo stati a casa sua e, dallo stato del bagno, 233 00:24:12,409 --> 00:24:14,411 sembrerebbe che è stato ucciso lì 234 00:24:14,536 --> 00:24:17,123 prima di essere guidato al bosco. 235 00:24:17,248 --> 00:24:18,749 E dai suoi resti, 236 00:24:18,874 --> 00:24:21,752 sembra anche che lo fosse 237 00:24:21,877 --> 00:24:24,005 ehm, beh, smontato, 238 00:24:24,130 --> 00:24:26,382 prima di essere messo in macchina. 239 00:24:26,507 --> 00:24:28,009 È un po' un lavoro dell'Ikea 240 00:24:28,134 --> 00:24:30,511 se ha senso. 241 00:24:30,636 --> 00:24:32,221 Ci manca la sua mano sinistra. 242 00:24:32,346 --> 00:24:34,556 E' là fuori da qualche parte. Ricordo, forse. 243 00:24:34,681 --> 00:24:37,101 Ma come ho detto, non c'è niente sulla macchina, 244 00:24:37,226 --> 00:24:39,978 quindi chiunque abbia fatto questo non stavo scherzando. 245 00:24:40,104 --> 00:24:41,522 Sapevano cosa stavano facendo. 246 00:24:41,647 --> 00:24:43,815 Nessun premio per indovinare chi sono. 247 00:24:43,940 --> 00:24:45,984 lo sai, era un buttafuori di un nightclub. 248 00:24:46,110 --> 00:24:47,653 E lo sappiamo che ci sono bande che vendono 249 00:24:47,778 --> 00:24:50,864 e distribuzione di farmaci nella zona. 250 00:24:50,989 --> 00:24:54,576 Roberts aveva dei collegamenti alla famiglia Llewellyn 251 00:24:54,701 --> 00:24:57,246 e in particolare Joe Llewellyn. 252 00:24:57,371 --> 00:24:59,040 Voglio dire, è un nome quello viene fuori 253 00:24:59,165 --> 00:25:01,542 ancora e ancora. 254 00:25:01,667 --> 00:25:04,378 Roberts stava lavorando la porta di Sin City, 255 00:25:04,503 --> 00:25:07,631 un club appartenente a Llewellyn, il giorno prima di essere ucciso. 256 00:25:07,756 --> 00:25:10,008 Quindi diamo un'occhiata a questo. 257 00:25:10,134 --> 00:25:11,968 Sì? Appoggiati a lui, 258 00:25:12,094 --> 00:25:13,929 faglielo sapere che siamo lì. Va bene? 259 00:25:14,055 --> 00:25:16,014 Diamoci da fare. 260 00:25:16,140 --> 00:25:19,268 E buona fortuna a tutti e stai al sicuro. 261 00:25:19,393 --> 00:25:21,062 Per favore? Nessun eroismo. 262 00:25:21,187 --> 00:25:23,605 Voi. 263 00:25:23,730 --> 00:25:25,107 Va bene, dico sul serio. 264 00:25:25,232 --> 00:25:27,568 Grazie a tutti. 265 00:25:27,693 --> 00:25:28,902 Stanton? 266 00:25:30,071 --> 00:25:32,239 ho menzionato Detective Patch, vero? 267 00:25:32,364 --> 00:25:34,366 Sì. Mostrale dov'è tutto, 268 00:25:34,491 --> 00:25:35,909 prenditi cura di lei. 269 00:25:36,034 --> 00:25:38,245 Mi dispiace, è tutto un po' breve preavviso. 270 00:25:38,370 --> 00:25:40,081 Ci riprenderemo adeguatamente dopo, va bene? 271 00:25:40,206 --> 00:25:42,374 Non così dannatamente spaventoso come sembra! 272 00:25:53,469 --> 00:25:55,721 Ecco qua. 273 00:26:00,309 --> 00:26:01,810 COSÌ. 274 00:26:01,935 --> 00:26:04,271 Arning menzionato un serial killer. 275 00:26:04,396 --> 00:26:05,731 Sì. 276 00:26:08,525 --> 00:26:10,652 Pensi che il tuo ragazzo sia responsabile di questo? 277 00:26:10,777 --> 00:26:12,821 Ecco perché sono qui. Oh, Cristo. 278 00:26:14,448 --> 00:26:15,699 È divertente? 279 00:26:15,824 --> 00:26:17,075 No. 280 00:26:18,702 --> 00:26:21,372 Ma conoscevo Roberts. 281 00:26:21,497 --> 00:26:23,832 Ce ne sono molti come lui da queste parti. 282 00:26:23,957 --> 00:26:25,292 Lì sempre alla fine si sblocca. 283 00:26:25,417 --> 00:26:27,419 Si tratta dunque di questo? Sì. 284 00:26:28,670 --> 00:26:30,964 Ha fatto incazzare qualcuno 285 00:26:31,089 --> 00:26:32,674 ne hanno fatto un esempio. 286 00:26:32,799 --> 00:26:35,886 Chi sono? Oh, fai la tua scelta. 287 00:26:36,011 --> 00:26:39,515 Immagino Lotan Broja della banda Helba, 288 00:26:39,640 --> 00:26:42,143 o Alexis Duka dei Black Starz. 289 00:26:42,268 --> 00:26:44,520 Sono i pezzi grossi. 290 00:26:44,645 --> 00:26:47,189 Non è il loro stile. Non avrebbero sprecato 291 00:26:47,314 --> 00:26:49,608 il tempo e lo sforzo su un delinquente come Roberts. 292 00:26:49,733 --> 00:26:52,027 È così? Sì. 293 00:26:52,153 --> 00:26:54,655 So come operano le bande. Si chiama criminologia. 294 00:26:54,780 --> 00:26:56,865 È una scienza comportamentale. 295 00:26:56,990 --> 00:26:58,159 Mm. 296 00:26:58,284 --> 00:26:59,743 Va bene. Bene 297 00:27:02,120 --> 00:27:04,706 Non sono uno scienziato. 298 00:27:04,831 --> 00:27:06,583 Sono un rame. 299 00:27:06,708 --> 00:27:08,377 E ti sto dicendo, 300 00:27:08,502 --> 00:27:11,004 chiunque abbia fatto questo se n'è andato da un pezzo. 301 00:27:12,381 --> 00:27:15,091 Vuoi sapere qualcosa? sulla mia indagine? 302 00:27:15,217 --> 00:27:18,387 Ah! Arning mi ha informato. 303 00:27:18,512 --> 00:27:19,513 Brevemente. 304 00:27:19,638 --> 00:27:22,766 Sono felice che la Met abbia i soldi bruciare in inseguimenti selvaggi. 305 00:27:22,891 --> 00:27:25,394 Te lo sto solo dicendo com'è, amore. 306 00:27:25,519 --> 00:27:27,062 Semplice proprio così. 307 00:27:27,188 --> 00:27:29,690 Semplice proprio così. 308 00:27:29,815 --> 00:27:32,734 E non chiamarmi amore, a proposito, non siamo negli anni '80. 309 00:27:34,195 --> 00:27:36,363 Va bene, amore. 310 00:27:36,488 --> 00:27:37,614 Fai quello che vuoi fare, 311 00:27:37,739 --> 00:27:39,658 ma sto andando per indagare su questo omicidio, 312 00:27:39,783 --> 00:27:42,244 che, statisticamente 313 00:27:42,369 --> 00:27:44,205 resterà irrisolto, proprio come tutti gli altri. 314 00:27:44,330 --> 00:27:47,916 Ma, sai, goditi il panorama mentre sei qui. 315 00:27:48,041 --> 00:27:50,252 Ci sono delle belle passeggiate sulla spiaggia. 316 00:27:50,377 --> 00:27:53,422 E, beh, se ti piacciono le miniere di carbone, 317 00:27:53,547 --> 00:27:57,801 c'è un piccolo scricchiolio museo di Pontypool. 318 00:28:03,349 --> 00:28:05,892 Lo hanno massacrato, cazzo e ho bruciato il resto! 319 00:28:06,017 --> 00:28:08,395 Dov'è l'attrezzatura? E' sotto il mio letto. 320 00:28:08,520 --> 00:28:10,231 Beh, non farti prendere dal panico oppure siamo fregati. 321 00:28:10,356 --> 00:28:11,857 Me ne sto liberando. 322 00:28:11,982 --> 00:28:13,525 Non ti libererai di qualsiasi cosa, Kevin. 323 00:28:13,650 --> 00:28:16,111 Tienilo a casa tua, allora! Se facessero il giro della sua casa, 324 00:28:16,237 --> 00:28:18,280 chi può dire che non andranno? venire da me? 325 00:28:18,405 --> 00:28:19,573 Fermare. 326 00:28:19,698 --> 00:28:21,325 Oh, siamo tutti morti, cazzo! 327 00:28:21,450 --> 00:28:23,327 Nessuno è morto, Kevin. 328 00:28:23,452 --> 00:28:25,329 Ebbene, Dwayne è morto, cazzo! 329 00:28:25,454 --> 00:28:26,955 E ne abbiamo solo avuto cinque minuti, 330 00:28:27,080 --> 00:28:28,290 quindi, se per te è lo stesso, 331 00:28:28,415 --> 00:28:30,125 Lo voglio fuori della mia fottuta casa! 332 00:28:30,251 --> 00:28:33,044 Non lo sappiamo. Che bella coincidenza! 333 00:28:33,169 --> 00:28:36,214 Guarda, prova a comportarti normalmente e ci vediamo più tardi, ok? 334 00:28:36,340 --> 00:28:37,966 Cosa, come se non fosse successo niente? 335 00:28:38,091 --> 00:28:40,261 Proprio quello. 336 00:28:40,386 --> 00:28:41,428 Come mai sei così calmo? 337 00:28:41,553 --> 00:28:43,805 Perché quello che è successo è successo. 338 00:28:43,930 --> 00:28:45,932 elt;i elt;i 339 00:28:46,057 --> 00:28:48,394 Bene, ho un piano. Buttiamolo! 340 00:28:48,519 --> 00:28:50,271 È stata un'idea di Dwayne e Dwayne è morto, 341 00:28:50,396 --> 00:28:52,773 quindi non capisco il motivo lo stiamo ancora portando avanti! 342 00:28:52,898 --> 00:28:54,358 Perché abbiamo ereditato il debito. 343 00:28:54,483 --> 00:28:56,151 elt;i 344 00:28:56,277 --> 00:28:58,111 Chi ti ha messo al comando? Beh, qualcuno deve esserlo. 345 00:28:58,236 --> 00:29:00,322 Kevin! Ho bisogno la mia fottuta borsa si sta svuotando! 346 00:29:00,447 --> 00:29:01,448 Sto arrivando, mamma! 347 00:29:01,573 --> 00:29:04,368 Kevin, non fare niente di stupido, se è possibile, 348 00:29:04,493 --> 00:29:06,077 e ti chiamerò domani, va bene? 349 00:29:06,202 --> 00:29:07,621 elt;i 350 00:29:07,746 --> 00:29:10,332 Nessuna e-mail e niente messaggi, ok? 351 00:29:10,457 --> 00:29:12,543 Sì, so come il mio cazzo di telefono funziona! 352 00:29:20,509 --> 00:29:22,511 Katrina Jones? Sì? 353 00:29:22,636 --> 00:29:24,513 Sono il detective Stanton. 354 00:29:24,638 --> 00:29:27,265 Sto indagando sull'omicidio di Dwayne Roberts. 355 00:29:27,391 --> 00:29:29,393 Lo conoscevi? 356 00:29:29,518 --> 00:29:31,186 Di sfuggita. 357 00:29:31,312 --> 00:29:33,439 Pensiero veniva qui quasi tutti i giorni. 358 00:29:33,564 --> 00:29:35,106 Sì. 359 00:29:39,570 --> 00:29:41,363 Questo è di Joe Llewellyn posto, vero? 360 00:29:41,488 --> 00:29:43,615 Sì. 361 00:29:43,740 --> 00:29:46,159 Roberts ha lavorato anche per Llewellyn. 362 00:29:46,284 --> 00:29:48,370 Molte persone lavorano per Joe. 363 00:29:48,495 --> 00:29:50,288 Ma lo sai che Roberts ha lavorato 364 00:29:50,414 --> 00:29:51,915 in uno dei club di Llewellyn, giusto? 365 00:29:52,040 --> 00:29:54,084 Sì, immagino. 366 00:29:54,209 --> 00:29:56,127 Buon capo? Llewellyn? 367 00:29:57,421 --> 00:29:59,297 Non lo vedo quasi mai. 368 00:30:00,716 --> 00:30:02,092 Questo posto funziona da solo. 369 00:30:02,217 --> 00:30:04,052 Nessun aiuto? 370 00:30:04,177 --> 00:30:06,137 Un po' di pulizia, qua e là. 371 00:30:06,262 --> 00:30:09,099 A proposito, sono il detective Patch. 372 00:30:09,224 --> 00:30:11,017 Cosa ti è successo al viso? 373 00:30:11,142 --> 00:30:13,854 Giocare con mio figlio. A quell'età. 374 00:30:13,979 --> 00:30:15,606 Uhm. Solo voi due? 375 00:30:16,940 --> 00:30:19,443 Roberts aveva dei nemici? di cui sei a conoscenza? 376 00:30:20,944 --> 00:30:22,946 Qualcuno con rancore? 377 00:30:23,071 --> 00:30:24,740 Va bene, guarda, 378 00:30:24,865 --> 00:30:27,909 Prendo i soldi e pulisco dopo di loro, va bene? 379 00:30:28,034 --> 00:30:29,620 Non ho tempo per molto altro. 380 00:30:29,745 --> 00:30:31,997 Hai mai visto? Roberts vende droga? 381 00:30:32,122 --> 00:30:33,164 No. 382 00:30:33,289 --> 00:30:35,208 Roberts lo ha fatto ti hanno mai offerto della droga? 383 00:30:36,460 --> 00:30:39,045 No. Llewellyn te lo ha mai chiesto? 384 00:30:39,170 --> 00:30:40,964 per vendere droga da qui e conservare qualcosa? 385 00:30:41,089 --> 00:30:43,467 No. E gli estranei? 386 00:30:43,592 --> 00:30:45,135 Volti nuovi? Qualcuno in giro? 387 00:30:46,803 --> 00:30:48,263 No, nessuno. C'è un possibile collegamento 388 00:30:48,389 --> 00:30:50,766 a due omicidi simili a Londra. 389 00:30:50,891 --> 00:30:52,851 Va bene, come ho detto, Vengo al lavoro 390 00:30:52,976 --> 00:30:55,311 e poi vado a casa al mio ragazzo, va bene? 391 00:30:55,437 --> 00:30:57,063 Quindi tutto era normale, sì? 392 00:30:57,188 --> 00:30:58,189 Sì. 393 00:30:58,314 --> 00:30:59,858 Hai delle telecamere a circuito chiuso? 394 00:30:59,983 --> 00:31:01,402 E' rotto. 395 00:31:01,527 --> 00:31:03,737 Oh, che divertente. Posto come questo. 396 00:31:05,196 --> 00:31:07,073 Hai un ragazzo? 397 00:31:07,198 --> 00:31:08,950 Cosa c'entra? con qualcosa? 398 00:31:09,075 --> 00:31:11,578 Sei mai stato coinvolto? con qualcuno dei ragazzi di qui? 399 00:31:11,703 --> 00:31:13,414 Non lo stavo scopando 400 00:31:13,539 --> 00:31:15,165 se è questo che intendi. 401 00:31:15,290 --> 00:31:17,292 E che mi dici di Llewellyn? 402 00:31:17,418 --> 00:31:19,461 Oh, no, nemmeno lui lo stava scopando. 403 00:31:21,379 --> 00:31:24,675 Dov'è l'armadietto di Roberts? Nessuna idea. 404 00:31:24,800 --> 00:31:27,260 Beh, va bene, ehm 405 00:31:27,385 --> 00:31:28,679 Potrei tornare indietro e ottenere un mandato, 406 00:31:28,804 --> 00:31:32,223 oppure puoi mostrarmi dov'è, che è più facile a tutto tondo. 407 00:31:33,391 --> 00:31:35,686 Mi evita di chiuderti per il resto della giornata 408 00:31:46,988 --> 00:31:49,407 Dimmi quando hai finito. Mmm. Grazie. 409 00:31:53,036 --> 00:31:54,621 È così? ti diverti, vero? 410 00:31:56,164 --> 00:31:58,041 Chiedere alle mamme single chi stanno scopando? 411 00:31:58,166 --> 00:32:00,794 Oh, se sei offeso, 412 00:32:00,919 --> 00:32:03,004 Posso sempre lasciarti ritorno alla stazione ferroviaria. 413 00:32:03,129 --> 00:32:06,382 Quindi puoi passare i movimenti, ininterrotti. 414 00:32:06,508 --> 00:32:08,802 È un lavoro investigativo di base. 415 00:32:08,927 --> 00:32:10,762 Molto fottutamente semplice. 416 00:32:10,887 --> 00:32:12,598 Dovrei fregarmene? cosa ne pensi? 417 00:32:12,723 --> 00:32:16,142 Sì, lo sei, perché siamo entrambi dalla stessa parte. 418 00:32:16,267 --> 00:32:18,311 Mi è capitato di pensare questo omicidio è stato commesso 419 00:32:18,436 --> 00:32:20,731 dallo stesso responsabile per i due nel mio file. 420 00:32:20,856 --> 00:32:24,651 Quindi ti chiederei di rispettare quella linea di indagine. 421 00:32:24,776 --> 00:32:26,277 Sì, ho visto il tuo file. 422 00:32:26,402 --> 00:32:27,613 È vuoto. 423 00:32:27,738 --> 00:32:30,115 Non hai testimoni, nessuna prova. 424 00:32:30,240 --> 00:32:33,451 L'unica cosa hai un'intuizione. 425 00:32:33,577 --> 00:32:35,954 E nel mio libro, vale un cazzo. 426 00:32:36,079 --> 00:32:40,000 Giusto? Quindi vai a parlare alla scientifica, mettici dentro la testa. 427 00:32:40,125 --> 00:32:42,628 Va bene? Intanto, se sta scopando con qualcuno, 428 00:32:42,753 --> 00:32:44,838 Voglio saperlo perché è rilevante. 429 00:32:44,963 --> 00:32:47,591 A un caso che hai nessuna intenzione di risolvere? 430 00:32:49,009 --> 00:32:50,719 Sì. Sì, giusto. 431 00:32:52,929 --> 00:32:54,640 Quando hai smesso di preoccuparti? 432 00:32:57,350 --> 00:32:59,352 C'è stato un momento specifico? 433 00:33:00,604 --> 00:33:02,773 Non so perché ti hanno mandato quaggiù, 434 00:33:02,898 --> 00:33:05,108 ma fatevi un favore, 435 00:33:05,233 --> 00:33:09,362 non venire qui dicendomi cosa sono 436 00:33:09,487 --> 00:33:10,822 o quello che non sono. 437 00:33:12,824 --> 00:33:14,785 Perché non ce l'hai un fottuto indizio. 438 00:35:16,197 --> 00:35:19,409 Eccoli, Crockett e Tubbs. 439 00:35:20,744 --> 00:35:21,912 Chi è il tuo amico, John? 440 00:35:23,288 --> 00:35:25,165 Questo è il detective Patch. 441 00:35:26,207 --> 00:35:28,418 Vuoi qualcosa da bere? NO. 442 00:35:28,543 --> 00:35:29,961 Non è da te, John. 443 00:35:30,086 --> 00:35:32,047 Siamo qui per Dwayne Roberts. 444 00:35:32,172 --> 00:35:34,382 Bello. Sai chi lo ha ucciso? 445 00:35:34,507 --> 00:35:35,842 No. L'hai ucciso? 446 00:35:35,967 --> 00:35:36,968 No. 447 00:35:37,093 --> 00:35:39,262 Hanno fatto un buon lavoro. 448 00:35:39,387 --> 00:35:40,764 Così ho sentito. 449 00:35:40,889 --> 00:35:43,684 Dov'eri martedì scorso? Qui. 450 00:35:43,809 --> 00:35:45,060 E a che ora sei partito? 451 00:35:45,185 --> 00:35:46,937 Circa tre. Dopo di che? 452 00:35:47,062 --> 00:35:49,147 Dritto a letto. Con qualcuno? 453 00:35:49,272 --> 00:35:51,274 Sì. Chi? 454 00:35:51,399 --> 00:35:53,193 Non riesco a ricordare il suo nome. 455 00:35:53,318 --> 00:35:55,862 Belle tette, però. 456 00:35:55,987 --> 00:35:58,406 Abbiamo le riprese delle telecamere a circuito chiuso 457 00:35:58,531 --> 00:36:01,451 di te e Roberts litigare fuori dal locale. 458 00:36:01,576 --> 00:36:03,036 E che dire? 459 00:36:03,161 --> 00:36:05,413 Non lo so. Sembravi molto turbato. 460 00:36:05,538 --> 00:36:06,790 Ha detto qualcosa non avrebbe dovuto. 461 00:36:06,915 --> 00:36:08,875 Che cosa? Questa è una cosa tra me e lui. 462 00:36:10,585 --> 00:36:11,544 Sì, ma è morto. 463 00:36:11,669 --> 00:36:13,755 Allora immagino che non lo saprai mai. 464 00:36:13,880 --> 00:36:16,549 Allora immagino che questo ti renda una persona interessata! 465 00:36:16,674 --> 00:36:18,719 Oh! 466 00:36:18,844 --> 00:36:20,553 È un'erezione quella che vedo, John? 467 00:36:20,678 --> 00:36:22,430 Roberts stava spacciando? 468 00:36:22,555 --> 00:36:23,807 Non hanno tutti niente di buono, amore. 469 00:36:23,932 --> 00:36:25,892 Troppo tempo a disposizione. Non chiamarmi amore. 470 00:36:26,017 --> 00:36:27,602 Piccola cosa sensibile, non sei tu? 471 00:36:27,728 --> 00:36:31,815 Chi, ehm, si occupa nei tuoi club di questi tempi, Joe? 472 00:36:31,940 --> 00:36:35,068 No, mi dispiace. Probabilmente dovrei dire, 473 00:36:35,193 --> 00:36:38,154 chi è che fornisce la droga che viene spacciata 474 00:36:38,279 --> 00:36:40,448 nei tuoi club di questi tempi, Joe? 475 00:36:40,573 --> 00:36:42,283 Come ben sai, Giovanni, 476 00:36:42,408 --> 00:36:45,954 operiamo in modo rigoroso politica sulla droga a tolleranza zero, 477 00:36:46,079 --> 00:36:49,249 d'accordo con il Consiglio e la polizia locale. 478 00:36:49,374 --> 00:36:50,625 Quindi, se è legato alla droga, 479 00:36:50,751 --> 00:36:53,461 non ha niente da fare con chiunque qui. 480 00:36:53,586 --> 00:36:55,255 Abbiamo anche delle riprese 481 00:36:55,380 --> 00:36:58,549 di due membri conosciuti di una banda albanese, 482 00:36:58,674 --> 00:37:03,554 il, ehm, Black Starz, entrare nel club con Roberts? 483 00:37:03,679 --> 00:37:06,057 Non ho occhi nella parte posteriore della mia testa. 484 00:37:06,182 --> 00:37:07,768 Avevano una borsa. 485 00:37:07,893 --> 00:37:10,186 C'è un guardaroba per le borse. Le borse non sono illegali. 486 00:37:10,311 --> 00:37:12,313 Ho solo pensato potrebbe esserci un collegamento. 487 00:37:12,438 --> 00:37:17,527 Sai, due noti criminali entrare nel club con una borsa. 488 00:37:17,652 --> 00:37:20,488 La prossima cosa, tu e Roberts litigando fuori, 489 00:37:20,613 --> 00:37:23,116 vedi dove Vado con questo? 490 00:37:23,241 --> 00:37:27,829 Nel 2018, una ragazza di 15 anni Sono andato in overdose in questo posto. 491 00:37:29,330 --> 00:37:31,582 Il suo nome era Dawn Stringer. 492 00:37:31,707 --> 00:37:33,418 L'estasi che aveva preso 493 00:37:33,543 --> 00:37:36,129 è stato rintracciato al Black Starz. 494 00:37:36,254 --> 00:37:38,673 È molto triste 495 00:37:38,799 --> 00:37:42,052 ma non sono responsabile per ogni piccolo schiaffeggiatore 496 00:37:42,177 --> 00:37:45,972 chi varca quella porta. Sono ragazzini, i ragazzini si drogano. 497 00:37:46,097 --> 00:37:47,974 A volte muoiono. 498 00:37:48,099 --> 00:37:51,394 Lo sai, John. Do la colpa ai genitori. 499 00:37:51,519 --> 00:37:52,645 Hai il dovere di diligenza. 500 00:37:52,770 --> 00:37:54,522 sono un uomo d'affari, non un assistente sociale. 501 00:37:54,647 --> 00:37:56,607 Sei uno stronzo, Joe. 502 00:37:57,775 --> 00:37:59,152 Proprio come tuo padre. 503 00:38:00,320 --> 00:38:02,447 Lascerei mio padre fuori da tutto questo, John. 504 00:38:02,572 --> 00:38:05,366 È stato buono con te, ricordi? 505 00:38:07,869 --> 00:38:09,871 Abbiamo finito? 506 00:38:09,996 --> 00:38:11,664 Abbiamo finito. 507 00:38:13,541 --> 00:38:15,376 Con affetto alla famiglia, John. 508 00:38:29,349 --> 00:38:31,852 Fanculo! 509 00:38:31,977 --> 00:38:34,479 Argh! Merda! 510 00:38:35,939 --> 00:38:37,315 Fanculo! 511 00:38:37,440 --> 00:38:38,984 Stai bene? 512 00:38:46,449 --> 00:38:48,659 Argh. Fanculo! 513 00:38:48,784 --> 00:38:51,246 Tutto bene? Sì, sì, sì. 514 00:38:55,876 --> 00:38:57,752 Mi dispiace tanto per la maglietta. Posso darti dei soldi? 515 00:38:57,878 --> 00:38:59,212 Va bene. 516 00:38:59,337 --> 00:39:00,380 Lascia che ti dia un passaggio? 517 00:39:00,505 --> 00:39:02,715 Va bene. Non ho ancora finito. 518 00:39:11,849 --> 00:39:13,559 Cos'hai fatto? 519 00:39:13,684 --> 00:39:15,478 Caduto. 520 00:39:15,603 --> 00:39:17,688 Ubriaco? Corsa. 521 00:39:19,232 --> 00:39:20,650 Ecco perché non faccio attività fisica. 522 00:39:20,775 --> 00:39:23,403 Sì, lo è davvero lavorando per te. 523 00:39:23,528 --> 00:39:25,363 Me lo permetterai parlare in questo? 524 00:39:25,488 --> 00:39:27,490 Dipende. 525 00:39:34,622 --> 00:39:36,541 Kevin Evans. Sì? 526 00:39:38,043 --> 00:39:39,585 Possiamo entrare? 527 00:39:39,710 --> 00:39:42,297 Kevin! Sono quelle le pizze? 528 00:39:42,422 --> 00:39:45,633 No, mamma, è la polizia. 529 00:39:45,758 --> 00:39:47,302 Che cazzo vogliono?! 530 00:39:47,427 --> 00:39:49,220 Non è un buon momento. 531 00:39:49,345 --> 00:39:51,639 Dobbiamo chiedervene alcune domande su Dwayne Roberts. 532 00:40:03,026 --> 00:40:05,695 Siediti, se vuoi. 533 00:40:05,820 --> 00:40:07,405 Ehm, no, stai bene. 534 00:40:09,490 --> 00:40:11,159 Cosa c'è che non va con tua mamma? 535 00:40:11,284 --> 00:40:12,827 Lei è grande. 536 00:40:12,953 --> 00:40:14,662 Sta aspettando l'operazione. 537 00:40:15,913 --> 00:40:18,833 Le piace il suo cibo? È così che se la cava. 538 00:40:18,959 --> 00:40:20,376 Con cosa? 539 00:40:20,501 --> 00:40:21,711 Avere uno spacciatore per figlio? 540 00:40:21,836 --> 00:40:24,505 Non sono uno spacciatore. 541 00:40:24,630 --> 00:40:26,757 Stai ottenendo un po' di sudore lì, Kev. 542 00:40:26,882 --> 00:40:28,218 Passa una serata importante, ieri sera? 543 00:40:28,343 --> 00:40:30,303 C'è molto da accettare, vero? 544 00:40:30,428 --> 00:40:33,348 Non c'è niente vuoi dircelo, vero? 545 00:40:33,473 --> 00:40:34,557 No. 546 00:40:34,682 --> 00:40:36,601 Non ha senso proteggendolo, è morto. 547 00:40:36,726 --> 00:40:38,519 Mi starei cagando addosso se fossi in te, Kevin. 548 00:40:38,644 --> 00:40:40,813 Perché? Perché tu sei il prossimo. 549 00:40:40,938 --> 00:40:42,232 Chi lo dice? 550 00:40:42,357 --> 00:40:44,859 Cose che stiamo ascoltando. Persone che sanno. 551 00:40:44,985 --> 00:40:47,403 Stai dicendo cazzate. Veramente? 552 00:40:47,528 --> 00:40:49,614 Questa è roba da ragazzini, Kevin. 553 00:40:49,739 --> 00:40:51,574 Roberts ha attraversato alcune persone molto pericolose. 554 00:40:51,699 --> 00:40:53,534 Quando è stata l'ultima volta hai visto Roberts vivo? 555 00:40:53,659 --> 00:40:55,036 Il giorno in cui è successo. 556 00:40:55,161 --> 00:40:56,829 Dove? In palestra. 557 00:40:56,954 --> 00:40:58,081 Ed era tutto normale? 558 00:40:58,206 --> 00:40:59,707 Non lo ha detto stava incontrando qualcuno, 559 00:40:59,832 --> 00:41:00,833 andare da qualche parte? No. 560 00:41:00,958 --> 00:41:02,918 E nessuno di voi due lavoravi quella notte? 561 00:41:03,044 --> 00:41:04,087 No. 562 00:41:04,212 --> 00:41:06,131 Quindi voi due non lo eravate fare qualcosa insieme? 563 00:41:06,256 --> 00:41:08,758 No. Pensavo che foste migliori amici? 564 00:41:08,883 --> 00:41:10,176 Ho molti compagni. 565 00:41:10,301 --> 00:41:11,802 È giusto? Sì. 566 00:41:11,927 --> 00:41:14,180 Ma Roberts era speciale, non era lui? 567 00:41:14,305 --> 00:41:16,182 Cosa stavi facendo? la notte in cui Roberts è stato ucciso? 568 00:41:16,307 --> 00:41:18,101 Dopo averlo visto in palestra? 569 00:41:18,226 --> 00:41:19,644 Ero qui. 570 00:41:19,769 --> 00:41:21,062 cosa, non con gli altri tuoi compagni? 571 00:41:21,187 --> 00:41:22,188 No. 572 00:41:22,313 --> 00:41:24,024 Testimoni? Mia mamma. 573 00:41:24,149 --> 00:41:27,277 E cosa hai fatto? Ho appena guardato un po' di televisione. 574 00:41:27,402 --> 00:41:29,570 Cosa, nella sua stanza? 575 00:41:29,695 --> 00:41:31,114 Ero qui e lei era lì. 576 00:41:31,239 --> 00:41:32,240 E cosa hai guardato? 577 00:41:32,365 --> 00:41:34,825 Qualunque cosa accada martedì. 578 00:41:34,950 --> 00:41:37,245 GGogglebox. Non so. Ha importanza? 579 00:41:37,370 --> 00:41:40,206 Se stai mentendo. Mamma! 580 00:41:40,331 --> 00:41:42,875 Che cosa?! 581 00:41:43,000 --> 00:41:44,544 Dov'ero martedì scorso? 582 00:41:44,669 --> 00:41:46,129 Cazzo lo sa! 583 00:41:46,254 --> 00:41:48,464 La sera, lo fai! 584 00:41:48,589 --> 00:41:50,425 Oh, sì, eri qui. 585 00:41:50,550 --> 00:41:53,178 Vedere? Alibi di ferro. 586 00:41:53,303 --> 00:41:55,305 Dai. Cosa stava facendo Roberts? 587 00:41:55,430 --> 00:41:56,597 Non lo so. 588 00:41:56,722 --> 00:41:58,724 E l'argomento? tra lui e Llewellyn? 589 00:41:58,849 --> 00:42:00,768 Quale argomento? Fuori dal locale. 590 00:42:00,893 --> 00:42:02,228 Ti abbiamo visto sulla CCTV. 591 00:42:02,353 --> 00:42:04,064 Eri in piedi proprio accanto a loro. 592 00:42:04,189 --> 00:42:06,066 Litigano spesso, quindi? Non lo so. 593 00:42:06,191 --> 00:42:08,859 Due uomini di una banda conosciuto localmente come Black Starz 594 00:42:08,984 --> 00:42:11,321 era appena stato nel club. Hai sentito parlare dei Black Starz? 595 00:42:11,446 --> 00:42:13,531 No. Che dire di Lotan Broja? 596 00:42:13,656 --> 00:42:15,075 e la banda Helba? Ne hai sentito parlare? 597 00:42:15,200 --> 00:42:16,076 No. 598 00:42:23,791 --> 00:42:26,043 Sto andando per essere sincero con te, Kevin. 599 00:42:26,169 --> 00:42:29,214 Se sei coinvolto e sospetto che tu lo sia 600 00:42:29,339 --> 00:42:30,840 devi dircelo, 601 00:42:30,965 --> 00:42:33,843 così possiamo aiutare a mantenere tutte le braccia e le gambe attaccate. 602 00:42:33,968 --> 00:42:35,928 Ma se continui a mentirci, 603 00:42:36,053 --> 00:42:37,680 non c'è molto che possiamo fare. 604 00:42:37,805 --> 00:42:39,349 Verranno per te 605 00:42:39,474 --> 00:42:41,851 e lo faranno a te cosa hanno fatto a Roberts. 606 00:42:41,976 --> 00:42:43,269 Mostragli la foto. 607 00:42:52,487 --> 00:42:55,656 Ecco come appariva Roberts dopo 3 ore a 1.000 gradi. 608 00:42:57,825 --> 00:43:00,077 Quindi facciamo un altro tentativo, dobbiamo? 609 00:43:00,203 --> 00:43:01,287 Llewellyn è coinvolto? 610 00:43:01,412 --> 00:43:02,872 Stava lavorando? qualcosa con Roberts? 611 00:43:02,997 --> 00:43:04,915 Presto, Kevin, pensa, perché il tempo stringe. 612 00:43:05,040 --> 00:43:07,001 Dwayne ha detto che aveva delle persone dietro di lui per soldi. 613 00:43:07,127 --> 00:43:09,754 Chi? Tribunali familiari, carte di credito. 614 00:43:09,879 --> 00:43:11,672 Barclaycard no normalmente decapitano le persone. 615 00:43:11,797 --> 00:43:13,924 Roberts stava entrando in affari con Llewellyn 616 00:43:14,049 --> 00:43:15,635 o ci stava provando qualcosa da solo? 617 00:43:15,760 --> 00:43:17,845 Questo è tutto quello che so. Cosa, sul serio? 618 00:43:17,970 --> 00:43:19,054 Proteggerai un uomo 619 00:43:19,180 --> 00:43:20,473 chi lo farebbe felicemente guardarti bruciare? 620 00:43:20,598 --> 00:43:21,516 Non so niente! 621 00:43:21,641 --> 00:43:23,476 Basta con queste stronzate, Kevin. Roberts veniva pagato 622 00:43:23,601 --> 00:43:25,145 lasciare che i rivenditori nel club? Non lo so. 623 00:43:25,270 --> 00:43:26,646 Eri? NO! 624 00:43:26,771 --> 00:43:28,273 Stavi semplicemente al freddo, picchiare gli ubriachi? 625 00:43:28,398 --> 00:43:29,982 Pensò lo stavano derubando! 626 00:43:30,107 --> 00:43:31,151 Chi? Gli albanesi. 627 00:43:31,276 --> 00:43:32,193 E questo lo ha fatto incazzare? 628 00:43:32,318 --> 00:43:33,569 Ti farebbe incazzare, vero? 629 00:43:33,694 --> 00:43:34,987 Sai cosa penso, Kevin? 630 00:43:35,112 --> 00:43:36,531 Penso che Dwayne voleva un colpo 631 00:43:36,656 --> 00:43:39,116 di essere un grande spacciatore di droga e lo hanno scoperto. 632 00:43:39,242 --> 00:43:41,952 E idioti come Roberts servono altri idioti. 633 00:43:42,077 --> 00:43:44,830 Imbecilli come te. Mega idioti. 634 00:43:44,955 --> 00:43:46,707 E poiché sei un mega idiota, 635 00:43:46,832 --> 00:43:50,170 ti rintracceranno in un batter d'occhio. 636 00:43:50,295 --> 00:43:52,422 E chi pulirà il culo di tua mamma allora, eh? 637 00:43:52,547 --> 00:43:54,089 Pensaci. 638 00:43:56,342 --> 00:43:58,969 Llewellyn lo ha minacciato. Perché? 639 00:43:59,094 --> 00:44:01,306 Non lo so. Cosa ha detto? 640 00:44:02,723 --> 00:44:05,935 Quello Che non sarebbe finita bene. 641 00:44:06,060 --> 00:44:07,562 Pensi che Llewellyn aveva qualcosa a che fare 642 00:44:07,687 --> 00:44:09,021 con l'omicidio di Dwayne Roberts? 643 00:44:09,146 --> 00:44:10,690 No. Perché no? 644 00:44:10,815 --> 00:44:14,068 Beh, ha detto delle cose così tutto il tempo. 645 00:44:14,194 --> 00:44:16,737 È quel maledetto Joe, vero? È uno stronzo. 646 00:44:16,862 --> 00:44:19,407 Lo sanno tutti che è uno stronzo. 647 00:44:21,242 --> 00:44:24,161 Kevin! Finalmente la pizza è arrivata! 648 00:44:24,287 --> 00:44:26,664 L'ora dei pasti allo zoo. 649 00:44:26,789 --> 00:44:30,293 Ti lasciamo fare. Ma pensaci e basta. 650 00:44:30,418 --> 00:44:33,629 Se qualcosa ti torna in mente 651 00:44:33,754 --> 00:44:35,590 chiamaci 652 00:44:35,715 --> 00:44:38,759 E ricorda, il tempo stringe. 653 00:44:50,271 --> 00:44:51,314 Se fossi in te 654 00:44:53,023 --> 00:44:55,735 Non aprirei la porta agli estranei. 655 00:45:09,874 --> 00:45:12,001 Dov'è che cazzo di cibo, Kevin?! 656 00:45:12,126 --> 00:45:13,878 È qui, mamma. Crosta ripiena? 657 00:45:14,003 --> 00:45:15,004 Sì. 658 00:45:15,129 --> 00:45:16,422 E un pane all'aglio formaggioso? 659 00:45:16,547 --> 00:45:17,715 Sì, mamma! 660 00:45:17,840 --> 00:45:19,842 beh, cazzo, sbrigati allora! 661 00:45:38,694 --> 00:45:40,863 Avanti, spingi! 662 00:45:42,990 --> 00:45:44,700 Sollevalo! Sollevalo! 663 00:45:45,951 --> 00:45:47,703 Cos'hai che non va? Sollevalo! 664 00:46:12,728 --> 00:46:14,855 È stato bello averti qui. 665 00:46:16,023 --> 00:46:18,025 È troppo per una persona. 666 00:46:22,237 --> 00:46:23,948 Ti manca? L'Esercito? 667 00:46:27,368 --> 00:46:29,078 Ne vedi mai qualcuno? 668 00:46:29,203 --> 00:46:30,663 I ragazzi del tuo Di cosa si tratta? 669 00:46:30,788 --> 00:46:32,790 Plotone? 670 00:46:32,915 --> 00:46:35,626 Sì. Ehm, no. Non proprio. 671 00:46:36,836 --> 00:46:38,546 Hai qualcuno? prendersi cura di te? 672 00:46:39,755 --> 00:46:40,673 No. 673 00:46:40,798 --> 00:46:41,882 Perché stavo pensando, 674 00:46:42,007 --> 00:46:44,427 forse potresti venire per una cena. 675 00:46:44,552 --> 00:46:47,388 Faccio una cattiveria bastoncini di pesce e patatine. 676 00:46:47,513 --> 00:46:48,723 Potresti portare la tua biancheria, 677 00:46:48,848 --> 00:46:50,725 se vuoi, Te lo lavo io. 678 00:46:54,103 --> 00:46:55,688 Va bene. 679 00:47:03,863 --> 00:47:06,198 Lo siamo neanche noi moriranno tutti, cazzo 680 00:47:06,323 --> 00:47:08,826 o andremo tutti in prigione. Preferirei andare in prigione. 681 00:47:08,951 --> 00:47:11,787 Nessuno andrà da nessuna parte, Kevin. Ora, cosa hai detto loro? 682 00:47:11,912 --> 00:47:13,414 Niente. 683 00:47:13,539 --> 00:47:14,624 Cosa volevano sapere? 684 00:47:14,749 --> 00:47:18,168 Proprio dove ero e cosa lui e Joe stavano discutendo. 685 00:47:18,293 --> 00:47:20,463 Allora, cosa hai detto, Kevin? 686 00:47:20,588 --> 00:47:22,798 Solo che era fottuto. 687 00:47:22,923 --> 00:47:24,384 Fottuto per cosa? 688 00:47:24,509 --> 00:47:26,511 Agli albanesi facendo tutti i soldi. 689 00:47:26,636 --> 00:47:29,096 E tu glielo hai detto? Sì. 690 00:47:29,221 --> 00:47:31,140 Sei un fottuto idiota. 691 00:47:31,265 --> 00:47:33,017 Beh, lo sapevano già! 692 00:47:33,142 --> 00:47:34,769 Non sono stupidi! Hanno intelligenza! 693 00:47:34,894 --> 00:47:36,186 Molto di più di quello che hai. 694 00:47:36,311 --> 00:47:38,063 Ti hanno preso in giro, Kev, questo è quello che fanno. 695 00:47:38,188 --> 00:47:40,065 Ora stanno andando essere in giro. 696 00:47:40,190 --> 00:47:42,067 Bene! Bene? 697 00:47:42,192 --> 00:47:44,529 Sì, potremmo semplicemente farcela vivo 698 00:47:44,654 --> 00:47:46,113 con loro sullo sfondo! 699 00:47:46,238 --> 00:47:47,532 Abbiamo due chiavi di marcia da cambiare! 700 00:47:47,657 --> 00:47:50,367 Bene, puoi avere la tua attrezzatura indietro, non lo voglio. 701 00:47:50,493 --> 00:47:53,245 Non te ne andrai. 702 00:47:55,456 --> 00:47:57,082 Siamo un uomo in meno, tutto qui. 703 00:47:57,207 --> 00:47:59,209 Dobbiamo eliminare questa roba il più rapidamente possibile. 704 00:47:59,334 --> 00:48:01,879 Beh, dico solo che lo vendiamo per quello che abbiamo pagato, 705 00:48:02,004 --> 00:48:03,881 in un unico pezzo e basta. 706 00:48:04,006 --> 00:48:06,383 Hanno ucciso Dwayne 707 00:48:06,509 --> 00:48:07,677 e non possiamo lasciarlo andare. 708 00:48:07,802 --> 00:48:09,386 Che cazzo stai parlando? 709 00:48:09,512 --> 00:48:11,972 Glielo mostreremo che non abbiamo paura. 710 00:48:12,097 --> 00:48:14,391 Beh, cazzo, lo sono, Mi sto cagando addosso! 711 00:48:14,517 --> 00:48:16,561 E tu lo sei, Gary, vero? 712 00:48:17,812 --> 00:48:18,729 Che cosa? 713 00:48:18,854 --> 00:48:21,441 Hai paura, Gary, vero? 714 00:48:21,566 --> 00:48:23,568 Abbastanza spaventato, sì. 715 00:48:23,693 --> 00:48:25,152 beh, è stato tutto organizzato. 716 00:48:25,277 --> 00:48:26,320 Occhio per occhio. 717 00:48:26,446 --> 00:48:28,573 Alexis per Dwayne. 718 00:48:28,698 --> 00:48:31,366 Alexis, sei arrabbiato, cazzo? 719 00:48:31,492 --> 00:48:32,743 Chi pagherà per questo? 720 00:48:32,868 --> 00:48:35,037 Siamo senza profitti. 721 00:48:36,413 --> 00:48:39,584 Quali profitti? Non l'abbiamo fatto cazzo, hai venduto qualsiasi cosa! 722 00:48:39,709 --> 00:48:40,918 Bene, procedi, allora. 723 00:48:42,294 --> 00:48:43,588 E quando scopriranno che siamo noi? 724 00:48:43,713 --> 00:48:45,255 Allora andremo per uccidere anche loro. 725 00:48:45,380 --> 00:48:46,841 E questo ci renderà i migliori ragazzi. 726 00:48:46,966 --> 00:48:48,300 Ragazzi migliori?! 727 00:48:48,425 --> 00:48:50,678 Siamo solo in quattro! 728 00:48:50,803 --> 00:48:53,889 E Tim lavora part-time con gli stivali del cazzo! 729 00:48:54,014 --> 00:48:57,309 Eravamo semplicemente destinati mettere fuori uso qualche attrezzatura. 730 00:48:57,434 --> 00:49:00,062 Soldi facili, Ha detto Dwayne. Facile facile. 731 00:49:00,187 --> 00:49:01,606 Ed è esattamente così cosa sarà. 732 00:49:01,731 --> 00:49:03,440 Prenderemo l'attrezzatura da Gary e taglialo. 733 00:49:03,566 --> 00:49:06,026 Pensi di potercela fare? Non osare, cazzo. 734 00:49:06,151 --> 00:49:07,444 Dwayne è morto 735 00:49:07,570 --> 00:49:09,614 perché qualcuno hanno aperto la bocca! 736 00:49:09,739 --> 00:49:11,323 Non ho detto una cazzo di parola! 737 00:49:11,448 --> 00:49:13,117 Hai sempre desiderato essere responsabile. 738 00:49:13,242 --> 00:49:14,744 Immagino che fossi tu! 739 00:49:14,869 --> 00:49:17,162 Ha sempre pensato di esserlo meglio di noi, vero? 740 00:49:17,287 --> 00:49:19,499 Immagino che stia lavorando con lui. 741 00:49:19,624 --> 00:49:22,502 Ti stai facendo sentire più stupido del normale, Kevin. 742 00:49:22,627 --> 00:49:24,378 Fanculo questo. Dove stai andando? 743 00:49:24,504 --> 00:49:26,338 Mia mamma ha bisogno di me in casa. 744 00:49:26,463 --> 00:49:28,007 Cosa, è finita di creme pasticcere? 745 00:49:28,132 --> 00:49:29,466 Fottiti! 746 00:49:29,592 --> 00:49:32,177 Kevin! Per favore. 747 00:49:33,846 --> 00:49:37,266 Devi fermarti questa merda di paranoia. 748 00:49:38,433 --> 00:49:39,434 Vai da tua mamma. 749 00:49:39,560 --> 00:49:41,270 Va bene? E poi domani, 750 00:49:41,395 --> 00:49:42,605 porta l'attrezzatura da Gary. 751 00:49:43,898 --> 00:49:45,816 Possiamo farlo. 752 00:49:45,941 --> 00:49:47,026 Dai. 753 00:49:49,278 --> 00:49:50,487 A che ora? 754 00:49:50,613 --> 00:49:51,906 Sette. 755 00:49:52,031 --> 00:49:54,116 La mattina del pomeriggio? 756 00:49:54,241 --> 00:49:56,326 Le sette di sera. 757 00:49:56,451 --> 00:49:59,038 Non c'è un sette nel pomeriggio. 758 00:49:59,163 --> 00:50:01,707 Hai bisogno di scriverlo? 759 00:50:01,832 --> 00:50:04,877 Posso ricordare maledette sette, va bene? 760 00:50:07,755 --> 00:50:09,256 Sarà meglio che tu vada anche tu, Gaz. 761 00:50:09,381 --> 00:50:11,551 Vai a preparare le cose. 762 00:50:13,510 --> 00:50:14,804 Gaz! 763 00:50:16,513 --> 00:50:17,682 Come? 764 00:50:17,807 --> 00:50:20,225 Non lo so, pulito quelle maledette squame o qualcosa del genere, 765 00:50:20,350 --> 00:50:21,602 basta che le cose si muovano! 766 00:50:30,152 --> 00:50:32,572 Non farlo cosa che guarda in basso, Tim. 767 00:50:32,697 --> 00:50:34,239 Non lo sono. Sei. 768 00:50:34,364 --> 00:50:35,741 E stai pensando a qualcosa. 769 00:50:35,866 --> 00:50:37,367 Lo hanno scoperto, in qualche modo. 770 00:50:37,492 --> 00:50:39,829 Dwayne ha una bocca larga. Kevin non sta zitto, cazzo. 771 00:50:39,954 --> 00:50:42,456 Purché non fossi tu. 772 00:50:42,582 --> 00:50:44,041 Se fossi stato io, Tim, 773 00:50:44,166 --> 00:50:46,376 Non negozierei con un sicario, adesso, vero? 774 00:50:46,501 --> 00:50:49,254 Ora stai zitto e dimmi che mi credi. 775 00:50:49,379 --> 00:50:50,339 Io faccio. 776 00:50:50,464 --> 00:50:54,009 elt;i elt;i 777 00:50:54,134 --> 00:50:56,470 elt;i elt;i 778 00:50:56,596 --> 00:50:58,055 elt;i 779 00:50:58,180 --> 00:51:00,057 elt;i 780 00:51:19,785 --> 00:51:21,161 Va bene? 781 00:51:26,166 --> 00:51:28,043 Oh, è dannatamente bello. 782 00:51:32,882 --> 00:51:34,967 Spazzolateli bene, per favore. 783 00:51:35,092 --> 00:51:37,511 Giusto, quelli posteriori, per favore. 784 00:51:38,721 --> 00:51:41,431 Non lo farò con te ogni notte, va bene? 785 00:51:41,556 --> 00:51:43,809 Diamo un'occhiata. Bravo ragazzo. 786 00:51:46,395 --> 00:51:48,188 Si sta facendo tardi, quindi buonanotte a Sean. 787 00:51:48,313 --> 00:51:50,565 Buonanotte, Sean. Buona notte. 788 00:51:50,691 --> 00:51:53,110 Va bene, andiamo. Non ci vorrà molto. 789 00:51:58,741 --> 00:52:01,326 Giusto. Questo è fatto. 790 00:52:02,787 --> 00:52:04,789 Merda! 791 00:52:06,707 --> 00:52:08,333 Sei sicuro? Non posso offrirti da bere? 792 00:52:08,458 --> 00:52:10,335 Sto bene. 793 00:52:14,089 --> 00:52:16,717 Beh, gli piaci. Posso dirlo. 794 00:52:18,969 --> 00:52:20,012 Quando vinco alla lotteria, 795 00:52:20,137 --> 00:52:21,889 Lo porterò via da tutta questa merda. 796 00:52:23,640 --> 00:52:26,101 Merita di meglio. Lo facciamo tutti. 797 00:52:28,603 --> 00:52:30,898 Drogati e case di crack ovunque. 798 00:52:35,069 --> 00:52:37,279 Perché non bevi qualcosa? Ti sentirai meglio. 799 00:52:37,404 --> 00:52:39,031 Non mi piace. 800 00:52:41,784 --> 00:52:43,285 Non sei così la maggior parte dei ragazzi, vero? 801 00:52:48,749 --> 00:52:51,877 È bello vederti lontano dal lavoro, intendo. 802 00:52:53,670 --> 00:52:55,965 È bello vedermi? 803 00:52:56,090 --> 00:52:57,091 Sì. 804 00:52:57,216 --> 00:52:59,134 Beh, forse dillo alla tua faccia! 805 00:52:59,259 --> 00:53:02,262 Adesso va meglio! 806 00:53:03,472 --> 00:53:05,474 Guarda quel sorriso. 807 00:53:07,267 --> 00:53:09,103 Va bene. 808 00:53:09,228 --> 00:53:12,064 Bene, andiamo, allora. Parlami di te. 809 00:53:16,068 --> 00:53:17,194 Va bene. 810 00:53:17,319 --> 00:53:19,696 Vado per primo, vero? Ehm 811 00:53:22,282 --> 00:53:24,534 Beh, è davvero emozionante. 812 00:53:24,659 --> 00:53:26,161 È proprio roba da favola. 813 00:53:26,286 --> 00:53:29,164 Io... sono nato qui. 814 00:53:29,289 --> 00:53:31,166 Sono andato a scuola qui. 815 00:53:31,291 --> 00:53:33,502 Ho incontrato un ubriaco violento 816 00:53:33,627 --> 00:53:35,629 che si è incazzato quando Ryan aveva un anno. 817 00:53:37,381 --> 00:53:39,091 Ed eccomi qui, 818 00:53:39,216 --> 00:53:42,511 nel mio lusso appartamento attico, 819 00:53:42,636 --> 00:53:44,930 fissando le stelle. 820 00:53:46,181 --> 00:53:48,225 I sogni diventano realtà davvero. 821 00:53:59,862 --> 00:54:01,571 Non dici molto, vero? 822 00:54:01,696 --> 00:54:04,408 È tutta quella roba di guerra, non è vero? 823 00:54:06,660 --> 00:54:08,662 Turbinando lì dentro. 824 00:54:16,295 --> 00:54:18,713 Devi lasciar perdere, Sean. 825 00:54:24,178 --> 00:54:25,930 Sarei scomparso da giorni, 826 00:54:26,055 --> 00:54:29,224 lasciando i bambini con mia mamma e semplicemente scomparendo, cazzo. 827 00:54:30,600 --> 00:54:33,770 Svegliarsi in posti strani, coperto di piscio e tutto il resto. 828 00:54:34,939 --> 00:54:36,941 Rubare. 829 00:54:37,066 --> 00:54:38,525 Taccheggio. 830 00:54:38,650 --> 00:54:41,403 Qualsiasi cosa per soldi, davvero. 831 00:54:41,528 --> 00:54:44,031 Ma ancora, non ci pensavo Non avevo fatto niente di male. 832 00:54:44,156 --> 00:54:46,867 Mi stavo solo divertendo, insomma. 833 00:54:48,243 --> 00:54:50,787 Avevo avuto Jasmine giovane, vedi, 834 00:54:50,913 --> 00:54:52,581 e mi ero perso su un sacco di cose. 835 00:54:52,706 --> 00:54:55,459 Quindi nella mia testa, ero semplicemente recuperare il tempo perduto, 836 00:54:55,584 --> 00:54:57,294 perché erano più grandi. 837 00:54:57,419 --> 00:54:59,754 Ma davvero, Ero solo un fottuto idiota 838 00:54:59,880 --> 00:55:03,508 che hanno abbandonato i miei figli a causa dell'alcol. 839 00:55:03,633 --> 00:55:05,719 E tutte le altre cose era giusto 840 00:55:05,845 --> 00:55:08,430 stronzate, per giustificarmi. 841 00:55:08,555 --> 00:55:11,600 Voglio dire, c'erano dei momenti quando pensavo al mio fottuto fegato 842 00:55:11,725 --> 00:55:13,768 stava per cadere del mio fottuto buco del culo. 843 00:55:13,894 --> 00:55:14,895 Letteralmente. 844 00:55:15,020 --> 00:55:18,398 Lo sai cosa intendo, Jean? Eh? 845 00:55:18,523 --> 00:55:20,943 Avrei potuto continuare facendolo incazzare 846 00:55:21,068 --> 00:55:22,277 ma non l'ho fatto. 847 00:55:22,402 --> 00:55:24,238 Ho chiesto aiuto. 848 00:55:25,906 --> 00:55:30,202 E Dio ha risposto a quella chiamata e mi ha portato qui 849 00:55:30,327 --> 00:55:32,496 e sono stato salvato, cazzo! 850 00:55:34,874 --> 00:55:37,084 Ed è per questo che vengo qui, 851 00:55:37,209 --> 00:55:40,629 in queste stanze, e fai questi passaggi. 852 00:55:42,464 --> 00:55:44,216 Mi è stato dato la mia fottuta vita indietro. 853 00:55:45,634 --> 00:55:46,635 Sì. 854 00:56:07,031 --> 00:56:08,991 Saluti. 855 00:56:18,667 --> 00:56:21,211 Non così glamour come i tuoi incontri a Londra, scommetto. 856 00:56:21,336 --> 00:56:23,380 Non c'è niente di affascinante sugli incontri a cui partecipo. 857 00:56:23,505 --> 00:56:25,840 NO? ho pensato erano tutte star del cinema 858 00:56:25,966 --> 00:56:27,717 e celebrità e cose del genere. 859 00:56:27,842 --> 00:56:29,428 Non a Mile End, non lo è. 860 00:56:30,887 --> 00:56:32,681 Stesse stronzate ovunque tu vada. 861 00:56:32,806 --> 00:56:34,849 Sto solo ascoltando a un mucchio di noiosi ubriachi 862 00:56:34,975 --> 00:56:37,561 che hanno avuto le cose più interessanti cosa su di loro portata via. 863 00:56:37,686 --> 00:56:39,521 Perché vai, allora? 864 00:56:39,646 --> 00:56:42,942 Perché vivo nella costante paura di me stesso. 865 00:56:43,067 --> 00:56:45,777 E' per questo che sei stato? un tale stronzo? 866 00:56:45,902 --> 00:56:48,113 No, è perché ho te in faccia ogni giorno, 867 00:56:48,238 --> 00:56:49,739 dicendomi come fare il mio lavoro. 868 00:56:49,864 --> 00:56:51,408 Te lo dico come voglio fare il mio lavoro, 869 00:56:51,533 --> 00:56:54,161 ma non puoi gestirlo. 870 00:56:54,286 --> 00:56:56,246 Hai? un problema con le donne? 871 00:56:56,371 --> 00:56:58,082 Non dal mio divorzio. 872 00:56:58,207 --> 00:57:01,126 È qui che me lo dici? la tua piccola storia strappalacrime? 873 00:57:01,251 --> 00:57:02,586 No, a meno che tu non lo voglia. 874 00:57:02,711 --> 00:57:04,713 No, non proprio. 875 00:57:05,922 --> 00:57:08,300 Allora, da quanto tempo stai andando? 876 00:57:08,425 --> 00:57:10,094 Sei mesi. 877 00:57:10,219 --> 00:57:12,887 OH! Tutto lucido e nuovo. 878 00:57:14,306 --> 00:57:15,432 Voi? 879 00:57:15,557 --> 00:57:17,809 Ci sono andato ormai da qualche anno. 880 00:57:20,312 --> 00:57:22,022 Diventa più facile. 881 00:57:22,147 --> 00:57:24,858 Grazie, cazzo. 882 00:57:26,110 --> 00:57:27,111 Sei sposato? 883 00:57:27,236 --> 00:57:28,570 Separato. 884 00:57:28,695 --> 00:57:30,322 È al lavoro? 885 00:57:30,447 --> 00:57:31,656 Lei. 886 00:57:33,325 --> 00:57:34,659 No, non lo è. 887 00:57:34,784 --> 00:57:37,329 Cristo, relazioni sono abbastanza complicati 888 00:57:37,454 --> 00:57:38,455 con una donna dentro. 889 00:57:38,580 --> 00:57:41,666 Quindi questo tuo divorzio. 890 00:57:41,791 --> 00:57:43,460 Niente a che fare con te, quindi? 891 00:57:43,585 --> 00:57:45,837 Era da fare con molte cose. 892 00:57:45,962 --> 00:57:48,715 Non è colpa tua. 893 00:57:48,840 --> 00:57:51,051 Davvero non ti piaccio, vero? 894 00:57:57,807 --> 00:57:59,143 Come ti chiami? 895 00:58:01,145 --> 00:58:02,646 Sara. 896 00:58:03,813 --> 00:58:06,191 Dimmi, Sara 897 00:58:07,359 --> 00:58:09,486 hai mai perso tutto? 898 00:58:11,030 --> 00:58:12,197 In una volta sola. 899 00:58:14,449 --> 00:58:16,493 Tutta la tua vita se n'è andata. 900 00:58:20,997 --> 00:58:25,460 Quando ero un giovane sbirro, c'era un muro, in città, 901 00:58:25,585 --> 00:58:29,381 riguardo, non lo so, quattro o cinque piedi di altezza, 902 00:58:29,506 --> 00:58:32,717 e i ragazzi del posto sedeva in cima 903 00:58:32,842 --> 00:58:34,636 e rubare i mattoni e 904 00:58:36,012 --> 00:58:37,597 e tapparli alle auto di passaggio. 905 00:58:37,722 --> 00:58:41,060 Oh, è stato un maledetto dolore nel mio culo. 906 00:58:43,019 --> 00:58:44,313 Non cattivi ragazzi, tipo 907 00:58:44,438 --> 00:58:46,398 fanculo tutto il resto da fare qui. 908 00:58:47,774 --> 00:58:51,320 E, ehm, il vecchio di Joe, 909 00:58:51,445 --> 00:58:54,531 possedeva un pub non lontano da qui, 910 00:58:54,656 --> 00:58:57,451 e faceva entrare i bambini, 911 00:58:57,576 --> 00:58:59,286 stare in giro, tutto il giorno. 912 00:58:59,411 --> 00:59:03,207 Bere minorenne, fumare una canna. 913 00:59:03,332 --> 00:59:05,667 E abbiamo guardato dall'altra parte. 914 00:59:05,792 --> 00:59:08,712 Glielo abbiamo lasciato, perché quando erano lì, 915 00:59:08,837 --> 00:59:11,715 non erano in strada, non erano nei nostri capelli. 916 00:59:14,676 --> 00:59:16,553 Comunque 917 00:59:16,678 --> 00:59:18,680 Il vecchio di Joe va in pensione, 918 00:59:18,805 --> 00:59:20,724 se ne va in Spagna e Joe ha rilevato il pub. 919 00:59:22,351 --> 00:59:24,269 Ma Joe era ambizioso, vedi. 920 00:59:25,687 --> 00:59:28,148 Avido. 921 00:59:28,273 --> 00:59:29,649 Non lo è mai stato rimarrò soddisfatto 922 00:59:29,774 --> 00:59:32,861 con la vendita di un po' di canna sul lato, così 923 00:59:32,986 --> 00:59:35,697 le droghe sono diventate più difficili 924 00:59:35,822 --> 00:59:37,824 e i profitti sono aumentati. 925 00:59:39,159 --> 00:59:41,995 Joe ha comprato il suo primo club 926 00:59:43,538 --> 00:59:46,333 e ho iniziato a organizzare feste per i bambini. 927 00:59:56,593 --> 00:59:59,388 Quella è mia figlia. 928 01:00:01,306 --> 01:00:03,767 È andata a una delle feste di Joe e non è mai tornata a casa. 929 01:00:07,271 --> 01:00:09,231 Mi dispiace. 930 01:00:09,356 --> 01:00:11,858 Dieci anni dopo, i bambini stanno ancora morendo. 931 01:00:13,235 --> 01:00:16,070 Sta comprando metà della città dal retro, e lo sono 932 01:00:18,490 --> 01:00:20,116 Mi chiedo sulla vita 933 01:00:20,242 --> 01:00:21,701 mia figlia non lo avrà mai. 934 01:00:25,289 --> 01:00:28,041 Vedi, avrei dovuto l'ho protetta, avrei dovuto 935 01:00:28,167 --> 01:00:30,252 l'ho tenuta al sicuro, ma non l'ho fatto. 936 01:00:32,921 --> 01:00:34,964 L'ho lasciato entrare. 937 01:00:35,089 --> 01:00:38,009 Gli ho dato spazio. Ho chiuso un occhio. 938 01:00:41,054 --> 01:00:43,182 E così vado alle riunioni, Bevo troppo caffè 939 01:00:43,307 --> 01:00:46,351 e cerco di non cadere a pezzi, 940 01:00:46,476 --> 01:00:48,478 ma sono bloccato perché 941 01:00:50,272 --> 01:00:52,566 Ancora non lo so come fermarlo. 942 01:00:55,527 --> 01:00:58,112 Ma le avevo promesso che non l'avrei fatto arrendersi e non lo farò. 943 01:01:00,031 --> 01:01:02,033 E un giorno farà una cazzata. 944 01:01:05,161 --> 01:01:06,371 E aspetterò. 945 01:01:15,129 --> 01:01:17,757 Ciao, sono io. 946 01:01:21,220 --> 01:01:22,971 stavo pensando su di te, tutto qui. 947 01:01:23,096 --> 01:01:25,098 Volevo solo per vedere come stai. 948 01:01:27,351 --> 01:01:30,437 Bene. Sì. sono in Galles, in realtà, che tu ci creda o no. 949 01:01:32,231 --> 01:01:36,109 Abbastanza esotico, sì. Siamo negli anni '90, quasi tutti i giorni. 950 01:01:36,235 --> 01:01:37,444 Sì. 951 01:01:37,569 --> 01:01:40,405 No, non lo è davvero. 952 01:01:40,530 --> 01:01:44,075 No, niente del genere. Lavora e basta. Purtroppo. 953 01:01:45,910 --> 01:01:47,871 Come stai? 954 01:01:49,831 --> 01:01:51,958 So che l'abbiamo fatto. 955 01:01:52,083 --> 01:01:54,669 Sì, lo so, l'abbiamo fatto, Kate, lo so, 956 01:01:54,794 --> 01:01:57,088 ma sono da solo e lo è 957 01:01:57,213 --> 01:01:59,508 Sì, lo so. Ma 958 01:02:02,135 --> 01:02:04,888 Non puoi parlare sopra di me? 959 01:02:05,013 --> 01:02:07,682 Volevo solo sentirti. 960 01:02:07,807 --> 01:02:11,144 Ma questo è quello che fanno gli amici, non è così, sostenetevi a vicenda? 961 01:02:12,687 --> 01:02:15,023 Perché sto davvero fottendo lottando e mi manchi. 962 01:02:15,148 --> 01:02:17,150 Non ti manco? 963 01:02:18,902 --> 01:02:22,531 Non dirmi come mi sento. Lo fai sempre. 964 01:02:24,491 --> 01:02:26,451 Ho telefonato per scusarmi. 965 01:02:28,202 --> 01:02:30,204 Per tutto. 966 01:02:32,582 --> 01:02:34,000 Va bene. 967 01:02:34,125 --> 01:02:36,127 Non mi importerà di te. Non ti penserò. 968 01:02:38,297 --> 01:02:40,882 Ok, va bene! Solo 969 01:02:58,983 --> 01:03:00,985 Tutto bene? 970 01:03:07,241 --> 01:03:08,368 No. 971 01:03:09,703 --> 01:03:10,704 Andiamo. 972 01:03:12,246 --> 01:03:13,540 Ti riportiamo a casa. 973 01:03:27,471 --> 01:03:30,432 Voglio Lotan morto. 974 01:03:30,557 --> 01:03:32,225 Lui e gli altri! 975 01:03:32,351 --> 01:03:37,356 Ognuno di questi Helba maledetti figli di puttana! 976 01:03:37,481 --> 01:03:39,733 Li lasciamo lavorare al nostro fianco! 977 01:03:39,858 --> 01:03:41,901 Abbiamo dato loro delle possibilità! 978 01:03:42,026 --> 01:03:44,863 Mai e poi mai l'abbiamo fatto alzare un dito contro di loro 979 01:03:44,988 --> 01:03:49,826 quando avremmo potuto schiacciarli come i fottuti ragni! 980 01:03:49,951 --> 01:03:53,037 Sai cosa loro gli ha fatto? Fai? 981 01:03:53,162 --> 01:03:54,706 Rispondimi, cazzo! 982 01:03:55,790 --> 01:03:57,125 No. 983 01:03:57,250 --> 01:03:58,960 Tu? No. 984 01:04:01,380 --> 01:04:04,215 Gli hanno tagliato le gambe, cazzo! 985 01:04:05,509 --> 01:04:07,927 Gli hanno tagliato le braccia, cazzo! 986 01:04:10,179 --> 01:04:12,181 E ti sta fottendo la testa! 987 01:04:15,602 --> 01:04:17,521 Come un maiale! 988 01:04:19,147 --> 01:04:24,110 Quindi adesso li uccidiamo come maiali. 989 01:04:24,235 --> 01:04:26,237 Niente pistole. 990 01:04:26,362 --> 01:04:28,197 Non rapido e indolore. 991 01:04:28,322 --> 01:04:30,784 Lento e doloroso, 992 01:04:30,909 --> 01:04:34,788 mentre il sangue defluisce dai loro dannati corpi! 993 01:04:34,913 --> 01:04:38,082 Voglio che muoiano nel terrore 994 01:04:38,207 --> 01:04:40,627 con il nome di mio fratello l'ultima cosa che sentono. 995 01:04:41,878 --> 01:04:43,463 Lotan! 996 01:04:43,588 --> 01:04:44,673 Mi senti? 997 01:04:44,798 --> 01:04:49,135 Tagliagli il suo fottuto cuore e mandalo a sua moglie! 998 01:04:49,260 --> 01:04:52,346 Inchiodalo a un albero, allora brucialo! 999 01:04:52,472 --> 01:04:55,642 Non mi interessa e non mi interessa chi lo sa! 1000 01:06:24,939 --> 01:06:26,482 Sarai lungo? 1001 01:06:28,359 --> 01:06:30,278 Ehi! Sto parlando con te. 1002 01:06:33,364 --> 01:06:35,366 Sei dannatamente sordo? 1003 01:06:37,451 --> 01:06:39,913 Hai un cazzo di problema? 1004 01:06:41,372 --> 01:06:42,874 Chi cazzo sei? 1005 01:06:44,208 --> 01:06:46,127 Non sono nessuno. 1006 01:06:46,252 --> 01:06:47,295 Esattamente. 1007 01:06:49,047 --> 01:06:52,258 Puliscilo. C'è un bravo ragazzo. 1008 01:07:03,311 --> 01:07:05,438 Ho preso il cibo, amico. 1009 01:07:05,564 --> 01:07:08,232 Non ne ho ordinato nessuno. Beh, qualcuno l'ha fatto. 1010 01:07:14,488 --> 01:07:16,490 ho pensato potresti avere fame. 1011 01:07:16,616 --> 01:07:19,035 Rimasi seduto lì tutta la notte. 1012 01:07:19,160 --> 01:07:22,080 elt;i elt;i 1013 01:07:22,205 --> 01:07:25,208 Semplicemente non mi interessa vecchi e grassi detective. 1014 01:07:34,593 --> 01:07:36,970 Non sembra un uomo con molto da nascondere. 1015 01:07:37,095 --> 01:07:38,429 Non lo fa mai. 1016 01:08:29,939 --> 01:08:31,315 Giusto. 1017 01:09:31,375 --> 01:09:33,336 Gary! 1018 01:09:33,461 --> 01:09:35,714 Gary, so che sei lì! 1019 01:09:37,298 --> 01:09:39,258 Per l'amor del cielo! 1020 01:09:47,809 --> 01:09:49,310 Gary? 1021 01:09:49,435 --> 01:09:50,561 So che sei lì, 1022 01:09:50,686 --> 01:09:52,605 Posso sentire il tuo telefono squillare, stupida stronza! 1023 01:09:54,858 --> 01:09:55,984 Gary! 1024 01:09:56,109 --> 01:09:57,777 Faresti meglio a non essere lì dentro con quella troia, 1025 01:09:57,902 --> 01:09:59,112 Ti avverto! 1026 01:10:00,446 --> 01:10:02,824 Apri quella dannata porta! 1027 01:10:02,949 --> 01:10:04,993 Gary! 1028 01:10:05,118 --> 01:10:07,328 Rispondi alla porta! 1029 01:10:07,453 --> 01:10:08,955 Gary! 1030 01:10:10,206 --> 01:10:12,125 Chi cazzo sei?! 1031 01:10:12,250 --> 01:10:14,502 Sono un amico di Gary. Dove cazzo è, allora?! 1032 01:10:14,627 --> 01:10:16,838 E' in bagno. 1033 01:11:15,729 --> 01:11:17,148 Sono da Gary. Non è qui. 1034 01:11:17,273 --> 01:11:19,442 Gli ho appena parlato. Ha detto che ti stava aspettando. 1035 01:11:19,567 --> 01:11:22,111 Beh, sono rimasto davanti alla sua porta come un fottuto idiota 1036 01:11:22,236 --> 01:11:24,155 e non c'entra, cazzo! 1037 01:11:24,280 --> 01:11:25,239 Le luci sono accese? 1038 01:11:25,364 --> 01:11:27,200 No. Lo hai chiamato? 1039 01:11:27,325 --> 01:11:28,242 Sì. 1040 01:11:28,367 --> 01:11:29,493 Beh, forse non ti ha sentito! 1041 01:11:29,618 --> 01:11:30,995 Non posso suonare più forte, vero? 1042 01:11:31,120 --> 01:11:33,789 Guarda, riprova e richiamami. 1043 01:11:38,794 --> 01:11:39,963 Gary? 1044 01:11:41,380 --> 01:11:42,966 Gary! 1045 01:11:45,051 --> 01:11:46,260 Per l'amor del cielo. 1046 01:12:22,338 --> 01:12:24,673 È fottutamente morto! E c'è ancora qualcuno lì! 1047 01:12:24,798 --> 01:12:25,716 Mi stai dando la carica? 1048 01:12:25,841 --> 01:12:27,843 Sto scopando! elt;i 1049 01:12:27,969 --> 01:12:30,138 Questo è tutto ciò che conta. elt;i 1050 01:12:30,263 --> 01:12:32,265 Bene, allora vai direttamente a casa, mettilo sotto il letto, 1051 01:12:32,390 --> 01:12:33,391 elt;i 1052 01:12:33,516 --> 01:12:36,895 E aspetta cosa, perché vengano a farmi a pezzi? 1053 01:12:37,020 --> 01:12:37,896 Oh, cazzo! 1054 01:12:38,021 --> 01:12:39,272 elt;i 1055 01:12:39,397 --> 01:12:42,150 Calmati e vai a casa. 1056 01:12:42,275 --> 01:12:44,068 Questa è una stronzata! 1057 01:12:44,193 --> 01:12:46,737 Fai quello che ti dico, Kevin. okay, e starai bene. 1058 01:12:46,862 --> 01:12:48,781 Fanculo, non lo sai! 1059 01:12:48,907 --> 01:12:50,241 Stanno venendo per noi! 1060 01:12:50,366 --> 01:12:52,911 E c'è un cazzo di tutto possiamo fare al riguardo! 1061 01:14:33,594 --> 01:14:35,263 C'è qualcuno lì? 1062 01:14:35,388 --> 01:14:37,223 Ho una pistola, Sparerò, cazzo! 1063 01:14:38,641 --> 01:14:41,019 Chi sei? stai parlando con Kevin? 1064 01:14:41,144 --> 01:14:42,895 Nessuno, mamma, torna a dormire. 1065 01:14:43,021 --> 01:14:45,481 Chi ha una pistola? Nessuno. 1066 01:14:45,606 --> 01:14:48,109 Meglio non essere te! Non lo è! 1067 01:14:48,234 --> 01:14:49,735 Sto morendo di fame, cazzo! 1068 01:14:49,860 --> 01:14:52,363 Stai zitto e basta, cazzo e torna a dormire, mamma! 1069 01:14:52,488 --> 01:14:54,657 Ehi, non è qualcosa maledette sporche scorie, vero? 1070 01:14:54,782 --> 01:14:56,992 Sono da solo. 1071 01:15:15,136 --> 01:15:16,429 Sarò un buon gangster. 1072 01:15:17,680 --> 01:15:21,392 I gangster non lo fanno non balbettare, amico. 1073 01:15:23,102 --> 01:15:25,521 Devo perdere 1074 01:15:25,646 --> 01:15:27,981 Devo perderlo cazzo! 1075 01:15:35,573 --> 01:15:37,283 Tim, apri la porta, sono io. 1076 01:15:44,415 --> 01:15:45,749 Che cazzo sta succedendo? 1077 01:15:46,959 --> 01:15:48,127 Sto uscendo di qui. 1078 01:15:48,252 --> 01:15:50,088 No, non lo sei. Sono. 1079 01:15:50,213 --> 01:15:54,467 Mi dispiace. Siamo fuori dalla nostra profondità, qui. 1080 01:15:54,592 --> 01:15:56,969 Ci stanno uccidendo, uno per uno. 1081 01:15:57,095 --> 01:15:59,347 Quante cazzo di volte abbiamo avuto fare questa conversazione? 1082 01:16:00,514 --> 01:16:03,892 Questo era circa un po' soldi veloci e poi uscire, 1083 01:16:04,017 --> 01:16:05,269 non uccidere le persone! 1084 01:16:05,394 --> 01:16:07,480 Fanculo Kevin. 1085 01:16:07,605 --> 01:16:11,400 Sì, lo faranno neanche loro prendetelo e uccidetelo 1086 01:16:11,525 --> 01:16:13,861 oppure verrà fregato con i soldi. 1087 01:16:13,986 --> 01:16:16,780 In ogni caso, ne siamo fuori. 1088 01:16:16,905 --> 01:16:17,906 Andiamo, per favore. 1089 01:16:18,031 --> 01:16:22,870 Possiamo essere a Malaga 1090 01:16:22,995 --> 01:16:25,331 tra due ore. 1091 01:16:25,456 --> 01:16:27,375 Solo tu ed io. 1092 01:16:27,500 --> 01:16:29,377 Basta nascondersi. 1093 01:16:29,502 --> 01:16:32,171 Basta fingere. 1094 01:16:34,340 --> 01:16:35,341 Con cosa, Tim? 1095 01:16:37,510 --> 01:16:39,887 Troverò lavoro in un fottuto bar o qualcosa del genere. 1096 01:16:40,012 --> 01:16:41,472 No. 1097 01:16:41,597 --> 01:16:43,682 Beh, vado, quindi 1098 01:16:43,807 --> 01:16:45,726 Non lo sei, ok? Le cose sono diverse. 1099 01:16:45,851 --> 01:16:47,811 Possiamo gestire le cose correttamente. 1100 01:16:47,936 --> 01:16:49,938 Possiamo ribaltare la situazione in un'impresa. 1101 01:16:50,063 --> 01:16:52,983 Non voglio esserlo un fottuto spacciatore, grazie! 1102 01:16:53,108 --> 01:16:55,528 E non voglio esserlo il fottuto fidanzato di uno. 1103 01:16:55,653 --> 01:16:57,905 Beh, è ​​troppo tardi per quello, ora fai come ti è stato detto, cazzo! 1104 01:16:58,030 --> 01:16:59,282 Disimballa le tue cose. 1105 01:17:01,825 --> 01:17:05,037 Se vuoi restare e giocare a gangster, sì, 1106 01:17:05,163 --> 01:17:07,331 puoi farlo da solo. 1107 01:17:07,456 --> 01:17:09,792 Disimballa la tua fottuta roba! 1108 01:17:09,917 --> 01:17:12,336 Chi cazzo sei? 1109 01:17:12,461 --> 01:17:15,798 Se vuoi restare, resta, ma vado in Spagna. 1110 01:17:15,923 --> 01:17:17,758 Non disobbedirmi, Tim! 1111 01:17:17,883 --> 01:17:21,470 Guarda, toglimi le mani di dosso, 1112 01:17:21,595 --> 01:17:23,556 giusto, altrimenti vado alla polizia stessa. 1113 01:17:26,016 --> 01:17:28,101 Ho paura, Nik. 1114 01:17:29,895 --> 01:17:32,315 Non sono coinvolto! Sì? 1115 01:17:32,440 --> 01:17:34,149 Quindi non verrò fatto a pezzi 1116 01:17:34,275 --> 01:17:36,068 per qualcosa che non ho fatto. 1117 01:17:36,194 --> 01:17:38,737 Sei coinvolto, Tim. 1118 01:17:38,862 --> 01:17:40,323 Ero lì solo per te. 1119 01:17:40,448 --> 01:17:42,032 Sei un accessorio! 1120 01:17:42,157 --> 01:17:43,409 Fine. 1121 01:17:43,534 --> 01:17:45,994 Allora mi costituirò come accessorio. 1122 01:17:48,789 --> 01:17:52,251 Lo faresti? Mi prenderesti in giro, vero? 1123 01:17:52,376 --> 01:17:54,212 Rovina tutto, dopo tutto quello che ho fatto per te? 1124 01:17:54,337 --> 01:17:56,755 Sì! Sì, lo farei, sì. 1125 01:17:56,880 --> 01:18:00,593 E dirò loro che lo sei un cazzo di puff e tutto il resto, vero? 1126 01:18:00,718 --> 01:18:04,847 Quindi, a meno che tu non voglia tutto questo, lasciami andare. 1127 01:18:25,117 --> 01:18:27,495 elt;i Ho un altro lavoro per te. 1128 01:18:27,620 --> 01:18:30,331 Quando? Appena possibile. 1129 01:18:46,514 --> 01:18:47,515 EHI. 1130 01:18:55,564 --> 01:18:57,358 Non hai intenzione di salutare? 1131 01:19:02,280 --> 01:19:04,532 Prendiamo una tazza di tè? 1132 01:19:06,784 --> 01:19:08,911 È meglio che lo sia andare avanti con questo. 1133 01:19:12,080 --> 01:19:14,082 Va bene. 1134 01:19:26,136 --> 01:19:28,013 Penso che sia meglio che tu vada. 1135 01:19:28,138 --> 01:19:30,308 Non posso permettermelo essere preso in giro 1136 01:19:30,433 --> 01:19:32,851 e ho Ryan a cui pensare. 1137 01:19:34,645 --> 01:19:35,896 C'è qualcosa in più lì dentro. 1138 01:19:40,067 --> 01:19:42,361 Faresti meglio ad andare. 1139 01:19:53,789 --> 01:19:55,624 Scusate, ragazzi. 1140 01:19:55,749 --> 01:19:57,793 Qualcuno di voi ordinare un banchetto di carne? 1141 01:20:24,903 --> 01:20:27,030 Kevin! Che cosa? 1142 01:20:27,155 --> 01:20:29,825 Trovami le patatine! 1143 01:20:29,950 --> 01:20:32,160 Procurateli tu stesso, tu, pigra stronza! 1144 01:20:32,285 --> 01:20:35,498 Fai quello che ti hanno detto, cazzo! 1145 01:20:35,623 --> 01:20:37,625 Fai quello che mi hai detto, cazzo! 1146 01:20:59,021 --> 01:21:01,440 elt;i elt;i 1147 01:21:04,192 --> 01:21:05,277 elt;i 1148 01:21:06,612 --> 01:21:07,446 Me! 1149 01:21:07,571 --> 01:21:09,448 Dimmi dove sei, Kevin, mi serve la borsa. 1150 01:21:09,573 --> 01:21:11,575 Risolverò questa merda! 1151 01:21:11,700 --> 01:21:14,286 Sto mostrando di cosa sono fatto! Sono un vero gangster adesso! 1152 01:21:14,412 --> 01:21:18,165 Dimmi dove sei, Kevin. Non ti importa di me. 1153 01:21:18,290 --> 01:21:20,751 Ti interessa solo l'attrezzatura! Dwayne mi ama! 1154 01:21:20,876 --> 01:21:23,336 Mi importa di te, ok? 1155 01:21:23,462 --> 01:21:24,880 Semplicemente non ti voglio farsi male. 1156 01:21:25,005 --> 01:21:26,424 Vado alla lavanderia. 1157 01:21:26,549 --> 01:21:28,467 Non andare alla lavanderia, Kevin. 1158 01:21:28,592 --> 01:21:30,135 Rimani esattamente dove sei. 1159 01:21:30,260 --> 01:21:32,430 elt;i elt;i 1160 01:21:32,555 --> 01:21:34,890 Va bene? Dimmelo e basta dove sei. Kevin! 1161 01:21:35,015 --> 01:21:37,935 elt;i Un vero gangster adesso. 1162 01:21:39,603 --> 01:21:41,939 ♪ elt;i 1163 01:21:42,064 --> 01:21:45,693 ♪ elt;i elt;i 1164 01:21:45,818 --> 01:21:47,027 La vera vita. 1165 01:21:47,152 --> 01:21:48,361 Sì. 1166 01:21:56,411 --> 01:21:57,746 è facile 1167 01:21:57,871 --> 01:21:59,998 Facile facile, Spremuta di limone, cazzo, amico. 1168 01:22:00,123 --> 01:22:01,166 Spremuta di limone. 1169 01:22:01,291 --> 01:22:02,585 Lui mi ama. 1170 01:22:02,710 --> 01:22:04,878 Sono un vero gangster del cazzo adesso 1171 01:22:05,003 --> 01:22:06,505 Ho una pistola, Ho la mia pistola. 1172 01:22:06,630 --> 01:22:09,675 Questo non è paintball, è un vero affare, cazzo. 1173 01:22:09,800 --> 01:22:11,343 Sì. 1174 01:22:11,469 --> 01:22:13,011 Sono abbastanza bravo. 1175 01:22:13,136 --> 01:22:15,013 Sono un adulto. 1176 01:22:15,138 --> 01:22:16,139 Ed è morta. 1177 01:22:17,475 --> 01:22:19,267 Sono un fottuto gangster adesso. 1178 01:22:19,392 --> 01:22:21,311 Sono io il responsabile. 1179 01:22:21,436 --> 01:22:23,105 Ne farò uno mio decisioni del cazzo. 1180 01:22:23,230 --> 01:22:24,607 Sono il capo. 1181 01:22:24,732 --> 01:22:26,650 Guarda la mia dannata pistola! 1182 01:22:26,775 --> 01:22:28,486 Lui mi ama. 1183 01:22:28,611 --> 01:22:30,237 Polizia armata! Metti giù l'arma. 1184 01:22:30,362 --> 01:22:32,698 Mi ama dannatamente! 1185 01:23:29,421 --> 01:23:31,882 Non puoi averlo. 1186 01:23:33,676 --> 01:23:35,969 Questo non mi appartiene. 1187 01:23:38,430 --> 01:23:40,432 Fatevi un favore. 1188 01:23:45,312 --> 01:23:46,814 Esci di qui finché puoi ancora. 1189 01:23:46,939 --> 01:23:49,775 Non hai idea di cosa sia. 1190 01:23:52,235 --> 01:23:54,655 Vai a rapinare un ufficiale. 1191 01:24:09,544 --> 01:24:12,255 Che cazzo è quello? 1192 01:24:12,380 --> 01:24:14,466 È una mano. 1193 01:24:16,051 --> 01:24:17,928 Dove l'hai trovato? 1194 01:24:18,053 --> 01:24:20,263 All'estremità del braccio del tuo amico. 1195 01:24:30,107 --> 01:24:31,358 Voi. 1196 01:24:35,403 --> 01:24:37,072 Voi. 1197 01:24:41,368 --> 01:24:43,328 Non loro. 1198 01:24:44,537 --> 01:24:46,539 Chi sono loro? 1199 01:24:55,507 --> 01:24:58,385 Questi non sono i miei soldi. 1200 01:24:58,510 --> 01:25:01,722 Questi soldi appartiene a qualcun altro. 1201 01:25:01,847 --> 01:25:06,268 E se lo prendi, sei un uomo morto. 1202 01:25:06,393 --> 01:25:08,771 Quindi ti sto dando una via d'uscita. 1203 01:25:08,896 --> 01:25:10,731 Non voglio una via d'uscita. 1204 01:25:10,856 --> 01:25:14,526 Puoi avere i soldi, okay, basta 1205 01:25:14,652 --> 01:25:19,364 semplicemente non puoi avere questi soldi. 1206 01:25:19,489 --> 01:25:22,826 Questo ha bisogno andare da qualcun altro. 1207 01:25:22,951 --> 01:25:26,579 E se lo prendi, ti verrà a cercare. 1208 01:25:26,705 --> 01:25:28,581 Va bene? 1209 01:25:29,833 --> 01:25:32,419 Dammi qualche giorno. 1210 01:25:32,544 --> 01:25:34,171 Ti farò avere più soldi. 1211 01:25:34,296 --> 01:25:37,465 Va bene? Quanto vuoi, io 1212 01:25:37,590 --> 01:25:39,134 Lo prometto. 1213 01:25:40,385 --> 01:25:42,429 Inginocchiati. 1214 01:25:44,222 --> 01:25:45,724 Dai. 1215 01:25:48,143 --> 01:25:49,895 Inginocchiati e basta. 1216 01:26:03,158 --> 01:26:05,618 Prendi i soldi. 1217 01:26:05,744 --> 01:26:07,204 Prendilo. 1218 01:26:08,455 --> 01:26:09,957 L'ho già capito. 1219 01:29:00,252 --> 01:29:01,169 Cosa sta succedendo? 1220 01:29:01,294 --> 01:29:03,630 Ho ricevuto un messaggio dalla tecnologia, giusto? 1221 01:29:03,755 --> 01:29:07,050 Il telefono di Roberts ha emesso un segnale acustico vicino a Neybridge il 13. 1222 01:29:07,175 --> 01:29:09,386 E poi ieri sera, abbiamo ricevuto la segnalazione di un incidente 1223 01:29:09,511 --> 01:29:10,888 in un negozio abbandonato nelle vicinanze. 1224 01:29:11,013 --> 01:29:12,305 A cosa stai pensando? 1225 01:29:13,932 --> 01:29:16,684 Beh, non era un cazzo Roberts, questo è sicuro. 1226 01:29:16,809 --> 01:29:19,479 Non lo so, forse qualche drogato prese il telefono. 1227 01:29:19,604 --> 01:29:21,439 Oppure potrebbe essere il nostro ragazzo. 1228 01:29:21,564 --> 01:29:23,733 Stanno facendo un controllo sul negozio 1229 01:29:23,858 --> 01:29:25,610 e c'è una squadra armata di armi da fuoco sulla strada. 1230 01:29:26,861 --> 01:29:29,114 Hai impostato? Sì. 1231 01:29:45,964 --> 01:29:47,632 Polizia armata! Polizia armata! 1232 01:29:47,757 --> 01:29:49,342 Polizia armata! 1233 01:29:53,680 --> 01:29:55,473 Chiaro! Chiaro! 1234 01:30:04,649 --> 01:30:07,485 Qualcuno è stato qui. Fanculo! 1235 01:30:10,948 --> 01:30:12,157 Apri il congelatore. 1236 01:30:15,160 --> 01:30:16,744 Beh, non limitarti a farlo stai lì, cazzo, 1237 01:30:16,869 --> 01:30:18,330 fai quello che dice! 1238 01:31:03,333 --> 01:31:05,335 Giovanni? 1239 01:31:05,460 --> 01:31:06,878 SÌ. 1240 01:31:07,004 --> 01:31:08,588 Il negozio. 1241 01:31:10,007 --> 01:31:12,259 E' registrato a Joseph Llewellyn. 1242 01:31:17,014 --> 01:31:18,015 Abbiamo preso lo stronzo. 1243 01:31:39,827 --> 01:31:41,829 Cosa vuoi, Giovanni? 1244 01:31:41,954 --> 01:31:43,748 Abbiamo frugato in giro nel tuo congelatore, Joe. 1245 01:31:43,873 --> 01:31:45,625 Che cazzo sei? parlando? 1246 01:31:45,750 --> 01:31:48,336 Joseph Andrew Llewellyn, Ti sto arrestando 1247 01:31:48,461 --> 01:31:51,964 per sospetta associazione a delinquere per uccidere Dwayne Roberts. 1248 01:31:52,090 --> 01:31:53,258 Non devi dire nulla, 1249 01:31:53,383 --> 01:31:55,177 ma potrebbe nuocere la tua difesa se fallisci 1250 01:31:55,302 --> 01:31:57,054 menzionare, quando interrogato, 1251 01:31:57,179 --> 01:32:00,098 qualcosa che su cui farai affidamento in seguito in tribunale. 1252 01:32:01,974 --> 01:32:04,977 Prendine un po' Mettiti i pantaloni, cazzo, Joe. 1253 01:32:05,103 --> 01:32:07,897 EHI! Non lo so nemmeno, cazzo! 1254 01:32:08,022 --> 01:32:09,566 Dove cazzo andate voi due? 1255 01:32:09,691 --> 01:32:10,692 EHI! Vaffanculo! 1256 01:32:23,413 --> 01:32:25,415 Ryan, andiamo, colazione!